மூகபஞ்சசதீ - ஸ்துதி சதகம் -79

दन्तादन्तिप्रकटनकरी दन्तिभिर्मन्दयानैः

मन्दाराणां मदपरिणतिं मथ्नती मन्दहासैः ।

अङ्कूराभ्यां मनसिजतरोरङ्कितोराः कुचाभ्या-

मन्तःकाञ्चि स्फुरति जगतामादिमा कापि माता ॥ ७९॥

த³ந்தா த³ந்தி ப்ரகடனகரீ த³ந்திபி⁴ர் மந்த³யானை:

மந்தா³ராணாம் மத³பரிணதிம் மத்²னதீ மந்த³ஹாஸை: ।

அங்கூராப்⁴யாம் மனஸிஜதரோரங்கிதோரா: குசாப்⁴யா-

மந்த:காஞ்சி ஸ்பு²ரதி ஜக³தா மாதி³மா காபி மாதா ॥ 79॥

தனது மென்னடையினால், தந்த்தத்திற்கு தந்தம் என்று யானைகளோடு போர் புரிந்தவளும், தனது மென்னகையினால் மந்தாரங்களின் கருவத்தைக் குலைப்பவளும், மன்மத விருட்சத்தின் முளைபோன்றதாம் தனங்களால் சோபிப்பவளுமான, ஆதி மாதாவுமான ஒருத்தி, காஞ்சி நகரில் விளங்குகிறாள்.

மென்னடை யில்தந்த வேழங்கட் கீடாய் மிருதமிடும்;

மென்னகை, மந்தாரம் மீதேகும் தற்கினை வேரறுக்கும்;

மன்மத மூல மதுர தனங்களால் வாமமுறும்,

அன்னையள் ஆதி அமைந்தனள் காஞ்சியில் ஆண்டிருந்தே!

மிருதம்-போர்; தற்கு-செருக்கு; மூலம்-மரம்; மதுரம்-முளை; வாமம்-சோபை,ஒளி.

பொருள் விளங்கப் படிக்குமாறு: (அரும்பதச் சொற்களுக்குப் பொருளிட்டு):

மென்னடை யில்தந்த வேழங்கட் கீடாய் மிருதமிடும்; மென்னகை, மந்தாரம் மீதேகும் தற்கினை வேரறுக்கும்; மன்மத மூல மதுர தனங்களால் வாமமுறும், அன்னையள் ஆதி அமைந்தனள் காஞ்சியில் ஆண்டிருந்தே!