மூகபஞ்சசதீ - கடாக்ஷ சதகம் - 16

नीलो‌zपि रागमधिकं जनयन्पुरारेः 

लोलो‌zपि भक्तिमधिकां दृढयन्नराणाम् ।

वक्रो‌zपि देवि नमतां समतां वितन्वन्

कामाक्षि नृत्यतु मयि त्वदपाङ्गपातः ॥16॥

நீலோ‌zபி ராகமதிகம் ஜனயன் புராரே:

லோலோ‌zபி பக்திமதிகாம் த்ருடயன் நராணாம் |

வக்ரோ‌zபி தேவி நமதாம் ஸமதாம் விதன்வன்

காமாக்ஷி ந்ருத்யது மயித்வத் அபாங்கபாத: ||16||

ஹே காமாக்ஷி! உன் கடைவிழிப் பார்வை கருத்திருப்பினும், புராரியாம் சிவனுக்கு மிகுதியாக சிவப்பாம் ஆசையைத் தருகிறது. அது அலைபாய்ந்தாலும், மக்களிடையே பக்தியை மிகுதியாக நிலைக்கச் செய்கிறது; அது கோணலாக இருப்பினும் சேவிப்போருக்கு, சமநிலையைக் கொடுக்கிறது. அத்தகைய பார்வை என்னிடத்தில் நர்த்தனம் செய்துகொண்டிருக்கவேண்டும்!

கருத்தாலும் செம்மையே காட்டும் புராரிக்குன் கண்கடையாம்;

திரிந்தாலும் மக்களைத் தேற்றுமே பக்தியில் திண்ணமாக

திருகினும் நல்குமே சீர்நோக்கை, காமாட்சீ! சேவிப்போர்க்கு

இருக்கட் டுமப்பார்வை என்றும் நடனம்செய் எ(தெ)ன்னிடத்தே

செம்மை - சிவப்பு; கண்கடை - கடைக்கண்; திரிந்தாலும் - அலைந்தாலும்; திருகினும் - கோணாலாயினும், சீர்நோக்கு - சமதிருஷ்டி;