குறளின் குரல் - 1005

19^th Jan 2015

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்

பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.

                                    (குறள் 999: பண்புடைமை அதிகாரம்)

நகல் வல்லர் - பிறரோடு இயைந்தொழுகும் பண்பிலே வல்லராயிருதல்

அல்லார்க்கு - அவ்வாறில்லாதவர்க்கு

மாயிரு ஞாலம் - இப்பரந்த உலகம்

பகலும் பாற்- நண்பகலிலும்

பட்டன்று இருள் - இருளில் மூழ்கியதுபோலாம்

பிறரோடு இயைந்து ஒழுகும் பண்பிலே வல்லவராயில்லாதரவர்க்கு, இப்பரந்த உலகே நண்பகலிலும் இருளில் மூழ்கியதுபோலாம். இவர்கள் கனியிருப்ப காய் கவர்ந்த மடைமையில் உள்ளவர்கள். ஊரோடு ஒட்டி வாழுதலே ஒரு உயர் பண்பாம். அப்பண்பே இல்லாதவர்கள் உலகில் வெளிச்சத்தைப் பார்க்காத கண்ணிருந்தும் குருடராய் வாழ்கிறவர்கள். அவர்களும் ஒளியும் இருட்டாகவே இருக்கும்.

Transliteration:

nagalvallar allArkku mAyiru njAlam

pagalumpAR paTTanRu iruL

nagal vallar – virtue of congenial and courteous agreement with others

allArkku – those who do not have that virtue

mAyiru njAlam – in this big world

pagalum pAR – even in broad day light

paTTanRu iruL – the world is in utter darkness.

Someone that cannot be in congenial and courteous agreement with others ever in this big world, even the broad day light is utter darkness. They choose ripe fruit over raw fruit. To be in concordance with people of the town itself is a desirable virtue, assuming the town as a whole would be right on most issues. When such a virtue is lacking in people, they are like blind, though blessed with perfect vision. For them even the brightness is bleak and dark.

“A person of no congenial or courteous gait

Even daylight is dark in this world, not bright”

இன்றெனது குறள்:

மற்றோர் மகிழவாழும் பண்பிலார்க் கிவ்வுலகில்

நற்பகலும் காரிருளே யாம்

maRROr magazhavZhum paNbilArk kivvulagil

naRpagalum kAriruLE yAm