குறளின் குரல் - 924

30^th Oct 2014

ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப

மாய மகளிர் முயக்கு

                       (குறள் 918: வரைவில் மகளிர் அதிகாரம்)

ஆயும் அறிவினர் - ஆய்ந்து, இவை நல்லன, அல்லது அல்லன என்று பாகுபடுத்தி ஆராயும் அறிவுடமை

அல்லார்க்கு - இல்லாதவர்க்கு

அணங்கு என்ப - துன்பம் என்பதாம் (காம வயப்படுத்தி அழிக்கு மோகினி என்றும் கூறுவர்)

மாய மகளிர் - வஞ்சத்தை நெஞ்சில் சுமந்த வஞ்சியராம் விலைமகளிர்

முயக்கு- அவர்களோடு கூடிக் கொள்ளும் உடலுறவால்

இவையிவை நல்லன அல்லது அல்லன என்பதை பாகுபடுத்தி ஆராய்ந்து நல்லவற்றைக் கொள்ளும் அறிவுடமை இல்லாதவர்க்கு, வஞ்சத்தை நெஞ்சில் சுமந்த வஞ்சியராம் விலைமகளிரைக் கூடுவதால் துன்பமேயாம்.

"அணங்கு" என்பதை பரிமேலழகர் "காம நெறியால் உயிர்கொள்ளும் தெய்வம்" என்று கூறி, அவ்வாறு ஆராயாது முயங்குவோர் உயிரிழக்க நேரிடும் என்று எச்சரிக்கையாகக் கூறுகிறார். “காமப் பிசாசு" என்றிருக்கவேண்டும். விலைமாதரை ஒரு பேச்சுக்காகக் கூட தெய்வத்தின் நிலைக்கு உயர்த்துவது சரியில்லை. "அணங்கு" என்ற சொல்லுக்கு வருந்துகிற துன்பம் என்றும் பொருள் கொள்ளலாம் ஆகையால் அவ்வாறு கொள்ளுதலே மேலும் பொருத்தமாயிருக்கும்.

Transliteration:

Ayum aRivinar allArkku aNangenba

mAya magaLir muyakku

Ayum aRivinar – Being wise with deep thinking and knowing what is good or bad

allArkku – people devoid of such thinking

aNang(u) enba – misery befalls

mAya magaLir – with cunning women that sell pleasure

muyakku – physical relationship with them.

Those who do not have the wisdom to differentiate between good and bad and tread only the path of good, shall have misery, because of their embrace and relationship with the prostituting women that carry only thoughts of exploitation in their minds.

Parimelazhagar interprets the word “aNangu” as the goddess of lust and desire that will give death to such fools by dragging them into its vicious net. To give goddess status to an instigating evil nature does not fit somehow. The word also means, “misery”; hence it makes sense to interpret that such fools will fall into misery because of their indiscriminate acts.

“Relationship with cunning women, that to covet, lure

 shall bring only misery to thoughtless fools, for sure”

இன்றெனது குறள்(கள்):

வஞ்சம் சுமந்தவஞ்சி யர்முயக்கம் துன்பமாம்

கொஞ்சமும் ஆய்ந்தறிவற் றார்க்கு

vanjam sumandavanji yarmuyakkam thunbamAm

konjamum AyndarivaR RArkku

வஞ்சனெஞ்ச வஞ்சியர்க்கண் துஞ்சதுன்பே விஞ்சுமாம்

கொஞ்சமும் ஆய்ந்தறிவற் றார்க்கு

vanjanenja vanjiyarkaN thunjathunbE vinjumAm

konjamum AyndarivaR RArkku