குறளின் குரல் - 433

25^th June 2013

எவ்வ துறைவது உலகம் உலகத்தோடு


அவ்வ துறைவ தறிவு.

                                  (குறள் 426: அறிவுடமை அதிகாரம்)

Transliteration:

Evva dhuraivadhu ulagam ulagaththoDu

Avva dhuraiva dhaRivu

Evvadh(u) - how

uraivadhu – it dwells

ulagam – this world

ulagaththoDu – with the world

Avvadh(u) – in such ways

Uraivadh(u) – dwelling is

aRivu – wisdom

Though the verse is ordinary sounding, Parimelazhagar interprets it applied to the ruler. A ruler must not have rules for himself other than what are applicable to rest of the world. One must observe the world and understand the proper ways of living with the others in the world as if working in a team and live so too, which is wisdom. This verse also sounds like the popular adage, “Be in Rome as Romans are”

“ Wisdom is to dwell as

  The rest of world does”

  

தமிழிலே:

எவ்வது - எவ்வாறு

உறைவது  - இயங்குகிறதோ

உலகம் - உலகம் (உலகின் உயர்ந்தோர் வழி நின்று)

உலகத்தோடு
 - உலக்கத்தோடு பொருந்திய

அவ்வது - அவ்வழிகளில்

உறைவது - இயங்கி இருப்பதே

அறிவு - அறிவுடமை

இக்குறள் அறிவுடமையாகச் சொல்வது, ஒரு எளிய கருத்தை. உலகத்தோடு ஒட்டி வாழுதலே அறிவுடமை என்பதுதான் அது. பரிமேலழகர், இக்குறளில் சொல்லப்படாத ஒன்றை தானாக ஏற்றிச் சொல்லி இதை ஒரு ஆளுவோருக்கு இருக்கவேண்டிய ஒன்றாகக் கூறுகின்றார். “உலகத்தோடு ஒட்ட ஒழுகல்” என்று வள்ளுவரே சொல்லியிருக்கிறார். உலகம் உயர்ந்தோர் வழிகளாக ஏற்றுக் கொண்டவற்றையே பின்பற்றி வாழுவதே அறிவுடமை என்பதே இக்குறள் சொல்லும் கருத்து. இது எல்லோருக்குமே பொருந்துவதாகக் கொள்ளவேண்டும்.

இன்றெனது குறள்:

உலகில் உயர்ந்தோர் வழிசென் றொழுகி

இலங்கு தலேநல் அறிவு.

Ulagil uyarndhOr vazhichen rOzhugi

Ilangu dhalEnal aRivu