குறளின் குரல் - 408

30^th May 2013

கேடில் விழுச்செல்வம் கல்வி யொருவற்கு


மாடல்ல மற்றை யவை.                                                       

                        (குறள் 400: கல்வி அதிகாரம்)

Transliteration:

kEDil vizhuchchelvam kalvi oruvaRku

mADalla maRRai yavai

kEDil - Undiminishing

vizhuchchelvam – useful wealth is

kalvi - education

oruvaRku – for someone

mADalla – Not wealth,

maRRaiyavai – other forms of wealth such money, land, gold etc.

This verse is a simple one, preaching a higher value concept in simple words. There is none compared to the undimishing wealth or value the education yields for some; Other forms of wealth such as dwelling, money are indeed not to construed as wealth at all.

None compare to  being educated, a wealth undiminishing

To anyone; other forms of wealth are notne but perishing

தமிழிலே:

கேடில் - அழிவில்லாத

விழுச்செல்வம் - சீரிய செல்வம்

கல்வி - கல்வியாகும்

ஒருவற்கு
 - யாவருக்கும்

மாடல்ல - செல்வமல்ல

மற்றையவை - மற்ற செல்வங்கங்களாகக் கருதப்படுகிற பொன், மணி, பணம் இவையெல்லாம்    

ஒருவருக்கு கல்வி அல்லாது, அழிவற்ற உயர்ந்த செல்வம் ஏதுமில்லை. மற்ற செல்வங்களெல்லாம், செல்வங்களுமல்ல, நிலையானவையும் அல்ல.  இக்கருத்தைத்தான் இக்குறள் சொல்கிறது.மற்ற செல்வங்களாவன, வீடு, நிலம், பணம் போன்றவையாம்.

இன்றெனது குறள்:

கல்வியல்லால் மற்றோர் அழிவற்ற செல்வமொன்றும்

இல்லையாம் இவ்வுல கோர்க்கு

kalviyallAl maRROr azhivaRRa selvamonRum

illaiyAm ivvula gOrkku