மூகபஞ்சசதீ - கடாக்ஷ சதகம் - 76

आकाङ्क्ष्यमाण फलदान विचक्षणायाः

कामाक्षि तावक कटाक्षक कामधेनोः ।

सम्पर्क एव कथमम्ब विमुक्तपाश-

बन्धाः स्फुटं तनुभृतः पशुतां त्यजन्ति ॥76॥

ஆகாங்க்ஷ்யமாண பலதான விசக்ஷணாயா:

காமாக்ஷி தாவக கடாக்ஷக காமதேனோ: |

ஸம்பர்க ஏவ கதமம்ப விமுக்தபாஶ-

பந்தா: ஸ்புடம் தனுப்ருத: பஶுதாம் த்யஜந்தி ||76||

தாயே காமாக்ஷி! விரும்பிய பலனைத் தருவதில் தேர்ந்த உனது கடைக்கண்ணாம் காமதேனுவின் தொடர்பினாலேயே மாந்தர்கள் பற்றுகளின் கட்டுகளிலிருந்து விடுபட்டு, பசுத்தன்மையை தெளிவாக விட்டுவிடுகிறார்களே. சைவ சித்தாந்தத்தில் பதி, பசு, பாசம் என்ற மூன்றும், கடவுள், உயிர், தளை என்ற மூன்றைக் குறிப்பன. விருப்பங்களும் தளைகள்தாமே. விரும்பியவற்றை நிறைவேற்றும் ஒன்றே, விருப்பங்களை உடைத்து, தன்னோடு பசுவாகிய உயிர் ஐக்கியமாகச் செய்யும், அதாவது பசுவின் பற்றே பசுவை பற்றிலிருந்து (பாசம்) விடுவிக்கிற விந்தையைக் கூறுகிறார் மூககவி.

விரும்பும் பலனை விரைந்தே தருமுன் விழிக்கடையாம்

கருணைச் சுரபிக் கருவியால் காமாட்சீ, கட்டுகளைத்

தருவதாம் பற்றின் தளைநீங்கி மாந்தர்கள் தாம்பசுவாம்

ஒருநிலை நீங்கி ஒளிபெற லும்தாயே உன்னருளே!

சுரபி-தேவப்பசு,காம்தேனு; கருவி-தொடர்பு;