மூகபஞ்சசதீ - ஸ்துதி சதகம் - 35

परिमलपरीपाकोद्रेकं पयोमुचि काञ्चने

शिखरिणि पुनर्द्वैधी भावं शशिन्यरुणातपम् ।

अपि च जनयन्कम्बोर्लक्ष्मीमनम्बुनि कोऽप्यसौ

कुसुमधनुषः काञ्चीदेशे चकास्ति पराक्रमः ॥ ३५॥

பரிமல பரீபாகோத்³ரேகம் பயோமுசி காஞ்சனே

ஶிக²ரிணி புனர்த்³வைதீ⁴ பா⁴வம் ஶஶின்யருணாதபம் ।

அபி ச ஜனயன் கம்போ³ர்லக்ஷ்மீமனம்பு³னி கோऽப்யஸௌ

குஸுமத⁴னுஷ: காஞ்சீதே³ஶே சகாஸ்தி பராக்ரம: ॥ 35॥

மேகமாம் கேசத்தில் நறுமணமும், தங்கமய மேருவாம் மார்பு, இரண்டாயிருக்கும் தன்மையும், சந்திரனாம் முகத்தில், அருணனின் ஒளியும், நீரற்ற இடமாம் கழுத்தில் சங்கினுடைய அழகும் உண்டாகும்படி செய்துகொண்டு, மன்மதனின் தனிதிறனோடு கூடிய ஒன்று காஞ்சியில் விளங்குகிறது.

வான்மேக கேசத்தில் வாய்த்த மணமுடன், வன்னமேரு

தான்போலீ ராகுந் தனமுடன், ஆனனாம் தண்ணவனில்

வான்கண் ஒளியுடன், வாரியில் கண்டத்தில் வாரிசவம்

தான்தோன்ற காமன் தனித்திறன் காஞ்சியில் தானுற்றதே!

வன்னம்-தங்கம்,பொன்; மேரு-மலை; ஆனனம்-முகம்; தண்ணவன்-சந்திரன்; வான்கண்-சூரியன்; வாரி+இல்- நீரில்லா/கடலாக இல்லாத; கண்டம்-கழுத்து; வாரிசவம்-வாரிசம்+அம்-அழகு சங்கு;  

பொருள் விளங்கப் படிக்குமாறு: (அரும்பதச் சொற்களுக்குப் பொருளிட்டு):

வான் மேக கேசத்தில் வாய்த்த மணமுடன், வன்ன மேருதான்போல் ஈராகும் தனமுடன், ஆனனாம் தண்ணவனில் வான்கண் ஒளியுடன், வாரியில் கண்டத்தில் வாரிச அம்தான் தோன்ற காமன் தனித்திறன் காஞ்சியில் தானுற்றதே!