மார்ச் 21, 2017

மூகபஞ்சசதீ - மந்தஸ்மித சதகம் - 81

अश्रान्तं परतन्त्रितः पशुपतिस्त्वन्मन्दहासाङ्कुरैः
श्रीकामाक्षि तदीयवर्णसमतासङ्गेन शङ्कामहे
इन्दुं नाकधुनीं शेखरयते मालां धत्ते नवैः
वैकुण्ठैरवकुण्ठनं कुरुते धूलीचयैर्भास्मनैः ८१॥

அஶ்ராந்தம் பரதந்த்ரித: பஶுபதி: த்வன் மந்த³ஹாஸாங்குரை:
ஸ்ரீகாமாக்ஷி! ததீ³ய வர்ண ஸமதா ஸங்கே³ ஶங்காமஹே
இந்து³ம் நாகதுனீம் ஶேக²ரயதே மாலாம் த்தே நவை:
வைகுண்டை²ரவகுண்ட²னம் குருதே தூலீ சயைர் பாஸ்மனை: 81

ஸ்ரீகாமாக்ஷி! எப்போதும் உன் மென்னகை முளைகளால் பரவசனாக்கப்பட்ட பசுபதியானவர், அந்த மென்னகை நிறத்துக்கு ஒப்ப நிறமாயின, என்பதால், சந்திரனையும், கங்கையையும் சூடிக்கொண்டு, புதிதான பிரம கபாலங்களாலான மாலையையும் தரித்துக்கொள்ளுகிறான்; சாம்பற் புழுதிக்கூட்ட்டத்தை தனது உடல் முழுவதும் பூசிக்கொள்ளுக்கிறார்.

உன்மென் நகைமுளை ஒன்றால் உவந்த உமேசனாரம்
மென்நகை வண்ண மிகுவொப் பதால்சிர மீதரியும்
இன்னறு கங்கையும் ஈன்றான்க பால இலம்பகமும்
தன்மீது காமாட்சி! சாம்பரை யுந்தான் தரித்தனனே!

உமேசனார்-பசுபதியார்; அரி-சந்திரன்; நறு-மணமிகு; ஈன்றான்-பிரமன்; இலம்பகம்-மாலை; சாம்பர்-விபூதி

பொருள் விளங்கப் படிக்குமாறு: (அரும்பதச் சொற்களுக்குப் பொருளிட்டு):

உன் மென்நகை முளை ஒன்றால் உவந்த உமேசனா ம்மென் நகை வண்ண மிகு ஒப்பதால் சிர மீது அரியும், இன்னறு கங்கையும் ஈன்றான் கபால இலம்பகமும் தன்மீது காமாட்சி! சாம்பரையுந்தான் தரித்தனனே!

கருத்துகள் இல்லை:

கருத்துரையிடுக

As much as I enjoy writing on various topics, you have right to comment, critique, vehemently disagree or share your happiness reading it. So, please let me know your thoughts

- Ashok Subramaniam

அமரேசன் திருப்பாதம் அகமேவ:

அமர்நாத் யாத்திரைக்குச் சென்றுவந்தபின் எழுதியது.. உடனே பெங்களூரு சென்றுவிட்டதால், உடனே பதிக்கமுடியவில்லை, பதிக்கவில்லை.. அதனாலென்ன? தாம...