மூகபஞ்சசதீ - பாதாரவிந்த சதகம் - 63

प्रतीमः कामाक्षि स्फुरिततरुणादित्यकिरण-

श्रियो मूलद्रव्यं तव चरणमद्रीन्द्रतनये ।

सुरेन्द्राशामापूरयति यदसौ ध्वान्तमखिलं

धुनीते दिग्भागानपि च महसा पाटलयते ॥ ६३॥

ப்ரதீம: காமாக்ஷி ஸ்பு²ரித தருணாதி³த்ய கிரண-

ஶ்ரியோ மூல த்³ரவ்யம் தவ சரணமத்³ரீந்த்³ர தனயே ।

ஸுரேந்த்³ராஶாமாபூரயதி யத³ஸௌ த்⁴வாந்தமகி²லம்

து⁴னீதே தி³க்³பா⁴கா³னபி ச மஹஸா பாடலயதே ॥ 63॥

காமாக்ஷீ! உதிக்கும் இளஞ்சூரியக் கதிர்களின் காந்திக்கு உன்பாதங்களை மூலகாரணமாக என்றெண்ணுகிறோம். ஏனெனில் இது தேவேந்திரனின் ஆசையை நீக்குவிதமாய் அனத்து அல்லகற்றும்; மேலும் தன்னொளியால் திக்கெலாம் செந்நிறமாக்குகிறதே.

உதிக்கும் இளயினன் ஒண்கதிர் காந்திக்குன் ஒண்ணடியே

முதலேதாய் நேடுவோம், மூவார்தம் மன்றிசை மூடிருளை

கதித்தது நீக்கலால்! காமாட்சீ! மேலுமக் காந்தியடி

பதிக்கும் திசையெலாம் பாடல வண்ணம் பளிச்சிடுதே!

இளயினன் -இளஞ்சூரியன்; முதல்-மூலம்; ஏது-காரணம்; நேடுவோம்- எண்ணுதல்; மூவார் தம்மன் திசை - தேவர்களின் மன்னன், இந்திரனின் திசை (கீழக்கு); கதித்து-விரைந்து; பதிக்கும்-வைக்கும்; பாடல வண்ணம்- சிவப்பு நிறம்;