குறளின் குரல் - 1324

4^th Dec, 2015


தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல் 


எம்மை மறைத்திரோ என்று.

                           (குறள் 1318: புலவி நுணுக்கம் அதிகாரம்)

தும்முச் செறுப்ப - தும்மலை அடக்கினேன்

அழுதாள் - அதற்கும் அவள் அழுதாள்

நுமர் உள்ளல் 
- உம்மை பிறப்பெண்கள் நினைப்பதை

எம்மை மறைத்திரோ என்று - எம்மிடமிருந்து மறைத்திடவேதான் செய்தீர் என்று

மீண்டும் தும்மலை வைத்தே ஒரு குறள். தலைவன் தான் தும்முதலை காதலி தவறாகக் கொண்டு அழுகிறாளே என்று, தும்மல் வரும் போது, அதை அடக்கிகொண்டானாம். அதைக் கண்ட காதலி, அழுதாளாம், “ உமைப் பிறப்பெண்கள் நினைப்பதை நான் அறியக்கூடாது என்பதற்காகத்தானே என்னிடமிருந்து தும்மலை மறைக்க அடக்கினீர்” என்று கூறி. இவ்வாறு தும்மினாலும் தவறு, தும்மலை அடக்கலையும் தவறு என்று காதலி துயருற்றால், காதலன் என்னத்தான் செய்வான்?

Transliteration:

Thummuch cheRuppa azhudAL numaruLLal

Emmai maRaiththirO enRu

Thummuch cheRuppa – I controlled my sneeze

azhudAL – seeing that she cried saying this

numar uLLal – other women thining of you

Emmai maRaiththirO enRu – saying that you tried to hide from me

Another verse with sneeze! He thinks that his maiden mistakes him if he sneezes that other women are thinking of him; so he tries to control the sneeze; but seeing that the maiden cries again saying, “inorder to hide that other women are thinking of you, you tried to hide your sneeze”. What would a man do if his maiden mistakes him whether he sneezes or controls the sneeze?

“I controlled the sneeze; but she would still cry,

 saying ‘you hide others thinking of you in sly”

இன்றெனது குறள்:

விம்முவாள் மற்றோர் நினைத்தல் மறைத்ததாய்

தும்ம லடக்கினும் நான்

vimmuvAL maRROr ninaittal mARaittadAi

tumma laDakkinum nAn