குறளின் குரல் - 1263

4^th Oct, 2015

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்

பேணியார் பெட்ப செயின்.

                           (குறள் 1257: நிறையழிதல் அதிகாரம்)

நாணென ஒன்றோ - நாணமென்ற ஒன்று இருப்பதையே

அறியலம் - அறிந்திலேன் நிறையழிந்து

காமத்தால் - மீதுறும் காம விழைவால்

பேணியார் - என்னால் விரும்பப்படுபவர்

பெட்பச் செயின் - மிக்க செய்தால் (நான் விரும்பியளவில் கலவி செய்தலால்)

இக்குறளுக்கான பரிமேலழகர் உரையில், “பரத்தையர்பால் சென்றுவந்த தலைவன்பால் கோபமுறாது, காதற்தலைவியின் கலவி விழைவு, அவளது நிறையை அழித்து, வெட்கத்தைத் துறக்கச் செய்தது” என்றவாறு பொருள் செய்துள்ளார். சுவைபடவே கூறப்பட்டிருப்பினும், இது முற்றிலுக் கொண்டு கூட்டி செய்யப்பட்ட பொருளே. காதற் தலைவி இவ்வாறு கூறுகிறாள்: நான் நாணமென்ற ஒன்றிருப்பதையே அறியவில்லை; ஏனெனில் என்னால் விரும்பப்படும் என் காதற்தலைவன், காமத்தால் நான் விரும்பும் கலவி இன்பத்தை மிகுதியாகவே வழங்குவதால், என் நிறை அழிந்ததையும் நான் அறிந்திலேன் என்கிறாள்.

Transliteration:

nANena onRO aRiyalam kAmattAl

pENiyAr peTpach cheyin

nANena onRO – existence of such a thing called “modesty”

aRiyalam - Not aware of

kAmattAl – because of the desire of coitus

pENiyAr – that who is desired  by me

peTpach cheyin – giving pleasure abundantly

Parimelazhagars’ commentary for this verse interprets that the maidens’ desire for coitus, makes her lose her modesty to go after her lover, that went to other women that sell physical relationship, instead of being angry at him and not wanting to be with him. Though interesting interpretation, it is his surmise, not how the verse says it. Here, the maiden simply says thus: I am not aware of, even the existence of modesty, when my mate that’s desired by me, gives the pleasure of coitus abundantly.

“I am not even aware of that there is modesty, driven by desire,

When my beloved gives me more in coitus and sets me in fire”

இன்றெனது  குறள்(கள்):

வேண்டியோர் வேண்டிய செய்யுங்கால் காமத்தால்

நாண்பாரேன் நான்நிறை அற்று

vENDiyOr vENDiya cheyyungAl kAmattAl

nANpArEn nAnniRai aRRu

நாமறியோம் நாணினை நாம்விரும்பு நாயகர்

காமத்தால்  மிக்கச் செயின்

nAmaRiyOm nANinai nAmvirumbu nAyakar

kAmattAl mikkach cheyin