குறளின் குரல் - 1222

24^th Aug, 2015

நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்

காதலர் நீங்கலர் மன்.

                           (குறள் 1216: கனவு நிலை உரைத்தல் அதிகாரம்)

நனவென ஒன்று இல்லை ஆயின்  - விழித்திருக்கும் நிலை என்ற ஒன்று இல்லாதிருந்தால்

கனவினால் - கனவு நிலை நீட்டித்து

காதலர் நீங்கலர் மன் - அதன் காரணமாக கனவில் கூடி இன்புற்ற காதலர் நீங்கி செல்லாரன்றோ?

காதலி கனவு நிலையிலிருந்து விழித்திருக்கும் நிலைக்கு வர விரும்பாத காரணத்தைக் கூறுகிறாள். கனவிலே கூடி மகிழ்ந்த தன் காதலர் விழித்துக்கொள்கையிலே தன்னோடு இருக்க மாட்டாரே, அதனால் விழித்திருக்கும் நிலையில்லையென்றால், கனவு நிலை நீட்டித்து அதன் காரணமாக காதலரும் நீங்கிச் செல்லார் என்று அவள் கூறுகிறாள்.

Transliteration:

Nanavena onRillai Ayin kanavinAl

kAdalar nIngalar man

Nanavena onRillai Ayin – If there is no wakeful state

kanavinAl – the state of dream (in sleep) would extend

kAdalar nIngalar man – and because of that the lover would not leave.

In this verse, the maiden expresses her desire that she does not want to come to wakeful state from her slumber where she enjoys the conjugal embrace of her lover indirectly. She says, if there is no wakeful state at all, my dreams would extend and my lover would not leave at all.

“If there was nothing such as a wakeful state,

my lover would not leave from my dream state”

இன்றெனது  குறள்:

விழிப்பென் பதில்லையென் றாலென் கனவும்

அழியாதென் அன்பரும்நீங் கார்

vizhippen badillaiyen RAlen kanavum

azhiyAden anbarumnIn gAr