குறளின் குரல் - 1223

25^th Aug, 2015

நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்

என்எம்மைப் பீழிப் பது.

                           (குறள் 1217: கனவு நிலை உரைத்தல் அதிகாரம்)

நனவினால் - நான் விழித்திருக்கையிலே

நல்காக் - எனக்கு வந்து தம்மன்பை தராத

கொடியார் - வன்னெஞ்சினரான காதலர்.

கனவனால் - என்னுடைய கனவில் வந்து

என் எம்மைப் - எதற்காக என்னை

பீழிப்பது - வருத்தி துன்பம் தருகிறார்?

இக்குறளில் பிறிவாற்றமையில் இருக்கும் காதற்தலைவி, தன் காதலர் கனவில் மட்டும் வந்து வருத்துவதை நொந்து, “ஈதென்ன, நான் விழித்திருக்கையில் வந்து எனக்கன்பைத் தராத கொடும் நெஞ்சினரான என்னுடைய காதலர், இப்போது கனவிலே மட்டும் வந்து இப்படி நான் வருந்த துன்பம் தருகிறாரே“ என்று அலுத்துக்கொள்கிறாள்

Transliteration:

nanavinAl nalgAk koDiyAr kanavanAl

enemmaip pIzhi padu

nanavinAl – When I am wakeful

nalgAk – not showing his kindness and compassion

koDiyAr – the hard-hearted lover

kanavanAl – appearing in my dream

en emmaip – why to me?

pIzhipadu – give pain and misery?

The maiden that laments her lover being away, says, “What is this? When I am awake, my lover does not come and show is love and kindness; when then he appears now in my dream and inflicts pain and misery?

“That who does not show his loving compassion while awake,

 In my dreams he appears and gives me misery, for what sake?”

இன்றெனது  குறள்:

விழிப்பில் வராதவன் னெஞ்சர் கனவில்

கழித்துன்பத் தாழ்த்துவ தென்?

Vizhippil varAdavan nenjar kanavil

Kazhittunbat tAzhtuva then?