குறளின் குரல் - 1141

4^th Jun, 2015

தொடலைக் குறுந்தொடி தந்தாள் மடலொடு

மாலை உழக்கும் துயர்.

                        (குறள் 1135: நாணுத்துறவுரைத்தல் அதிகாரம்)

தொடலைக் - சங்கிலித் தொடர்போன்ற மாலையாக

குறுந்தொடி - சிறு வளைகளை அணிந்த வாலையாள்

தந்தாள் - எனக்குத் தந்தாள்

மடலொடு - மடலூர்தலோடு

மாலை - மாலை நேரத்து வந்து

உழக்கும் துயர் - என்னை துயரில் வருத்தத்தாழ்த்தும் காமநோயும்

காதலால் ஆற்றாமையும், மடலும் எவ்வாறு உமக்கு நேர்ந்தன என்று கேட்டவருக்கு, தலைமகன் கூறுவிதமாக இக்குறள். சிறு வளைகளை அணிந்த இந்த வாலைக் குமரியானவள், மாலை நேரம்தோறும் என்னை வருத்தும் துயரில் ஆழ்த்தும் காம நோயும்,  அதன்காரணமாக மடலூர்தலையும் சங்கிலித்தொடர்போன்ற மாலையாக, எனக்குத் தந்தாள் என்கிறான் தலைமகன். படிக்கும்போது “குறுந்தொடி, கொடலைத் தந்தாள்” என்று படித்தால் பொருள் விளங்கும்.

இதே கருத்தை கலித்தொகை வரிகள் கூறுவதையும் பார்க்கலாமே!

“ படரும் பனையீன்ற மாவும் சுடரிழை நல்கியாள் நல்கியவை” என்பார் அப்பாடலாசிரியர்; இதற்கு உரை ஈந்த நச்சினார்க்கினியர் இவ்வாறு கூறுவார் - “விளங்குகின்ற இழையினையுடைய, என்னாலே காமிக்கப்பட்டவள் எனக்குக் காதலித்துத் தந்தவை வருத்தமும் வருத்தத்தாலுண்டான பனையீன்ற மடலாற் செய்த குதிரையும்.”

Transliteration:

toDalaik kuRuntoDi tandAL maDaloDu

mAlai uzhakkum tuyar

toDalaik – Chain of garland

kuRuntoDi – the maiden adorned with small bracelets

tandAL – she gave me the pain of

maDaloDu – the so with palmyra horse,

mAlai – in the evening,

uzhakkum tuyar – the suffocating sorrow that is painful (because of lust it brings)

This verse is written as a reply given by the man that suffers being lustful of his love-maiden, for a question as to why such suffering and “climbing horse of palm” he had to endure. The maiden adorned with the small bracelets, has left me in the pain of sorrow, and enduring the “palm-horse ride”, giving me the disease of lust towards her; that too like a chaing of garland, it continues every evening is what  he implies here.

“The maiden, beautifully adorned with small bracelets, gave me the pains

 of every evening, the lustful thirst for her, like a chain of garland, in veins”

இன்றெனது  குறள்:

மாலை வருந்துயர் காமத் தொடுமடல்

மாலையாய் தந்தாள்வா லை

mAlai varuntuyar kAmat toDumaDal

mAlaiyAi tandALvA lai