குறளின் குரல் - 1032

15^th Feb 2015

நல்லாண்மை என்ப தொருவற்குத் தான்பிறந்த

இல்லாண்மை ஆக்கிக் கொளல்.

                    (குறள் 1026: குடி செயல்வகை அதிகாரம்)

நல்லாண்மை என்பது - நல்ல ஆளுமை என்பது

ஒருவற்குத் தான்பிறந்த இல் - ஒருவற்குத் தாம் பிறந்த குடியை

ஆண்மை ஆக்கிக் கொளல் - நன்கு வழிப் படுத்தி உயர்த்துவதேயாம்

ஒருவருக்கு நல்ல ஆளும் வல்லமை என்பது, தாம் பிறந்த குடியினரை நன்கு நெறிப்படுத்தி, உயர்த்துவதேயாம். தம்மைச் சார்ந்தவரையே தம் ஆளுமைக்கு உட்படுத்த முடியாதவரை ஆளுமை உடையவராகக் கொள்வது எங்கனம்? குடியினரை உயர்த்துவதாலேயே அது நல்லாண்மை என்றும் கூறப்படுகிறது.

Transliteration

nallANmai enba doruvaRkut tAnpiranda

illANmai Akkik koLal

nallANmai enbadu – A good ability to govern is

oruvaRkut tAnpiranda ill – for somebody to work with the lineage he was born into

ANmai Akkik koLal – and uplift it to glorious stature

When a person is able to guide and uplift his lineage to a good and glorious stature, he is acknowledged to govern good. How could he be construed to have the ability to govern, if a person is not able to govern and guide his own lineage? Because of the ability of to uplift to glorious stature, vaLLuvar calls such governing ability as “naLLANmai”

“Ability to uplift own kin and lineage to a great stature

 is truly acknowledged to be good governance, mature”

இன்றெனது குறள்:

தன்குடியை நல்வழி ஆண்டு உயர்த்துவோனே

நன்காளும் வல்லமைகொண் டோன்

thankuDiyai nalvazhi ANDu uyarththuvOnE

nangALum vallamaikoN DOn