குறளின் குரல் - 977

98: (Greatness/Pride- பெருமை)

[By doing what is impossible to do, not self-consumed, bragging, nor finding fault with others are all the good traits of people of virtuous character, a person attaining greatness and holds pride for his stature. These traits place a person in high status too.

22^nd Dec 2014

ஒளிஒருவற்கு உள்ள வெறுக்கை இளிஒருவற்கு

அஃதிறந்து வாழ்தும் எனல்.

                                    (குறள் 971: பெருமை அதிகாரம்)

ஒளி ஒருவற்கு - புகழ் என்பது ஒருவற்கு

உள்ள வெறுக்கை - உள்ளத்தில் மிக்கிருத்தல் (எது? ஊக்கம் என்பது உள்ளுறை)

இளி ஒருவற்கு - இகழ் என்பது ஒருவற்கு

அஃதிறந்து - அவ்வூக்கமிகல் அற்றழிந்து

வாழ்தும் எனல் - வாழ்ந்தோம் என்று பெயருக்கு வாழ்தல்

உள்ளத்தில் ஊக்கமுடையவராயிருத்தல் ஒருவற்குப் பெருமையாம் புகழைத் தருவதாம். அவ்வூக்கம் இல்லாது அற்று அழியுமானால், அவருக்கு இழிவும், தாழ்வும் வந்துறும், என்கிறது இக்குறள். பெருமை பெறுவதற்கு முதலாயதானது என்று கூறி இவ்வத்தியாயத்தைத் துவக்குகிறார் வள்ளுவர்.

Transliteration:

oLi oruvaRku uLLa veRukkai iLioruvaRku

ahdiRandu vAzdum enal

oLi oruvaRku – pride or greatness for someone is

uLLa veRukkai – being resolved at heart with energy to accomplish

iLi oruvaRku – disgrace for someone is

ahdiRandu – being devoid of such drive to accomplish

vAzdum enal – and thinking it is OK to live as such

Having the drive at heart to accomplish is the way to greatness for anyone. Being devoid of that one shall only get disgrace, says this verse. Thus to achieve greatness or pride, the prime factor is having the internal resolve to accomplish.

“Pride or greatness is having the drive at heart to accomplish

 Disgrace or devoid of glory is due to sloppiness that demolish”

இன்றெனது குறள்:

ஊக்கமே யார்க்கும் பெருமை தருவதாம்

ஊக்கமின்மை தாழ்வாம் இளி

UkkamE yArkkum perumai tharuvadAm

Ukkaminmai thAzhvAm iLi