குறளின் குரல் - 945

20^th Nov 2014

உடைசெல்வம் ஊண்ஒளி கல்விஎன்று ஐந்தும்

அடையாவாம் ஆயங் கொளின்.

                                    (குறள் 939: சூது அதிகாரம்)

உடை - உடுக்க உடை

செல்வம் - வளங்களைத் தரும் செல்வம்

ஊண் - உண்ணும் உணவு

ஒளி - புகழ்

கல்வி - படிப்பறிவு

என்று ஐந்தும்  - என்ற ஐந்து தேவைகளும்

அடையாவாம் - அடையமுடியாததாகிவிடும்

ஆயங் கொளின் - கவறாட்டத்தில் விருப்பம் கொண்டால்

கவறாட்டத்தில் விருப்பம் கொண்டவர்க்கு, உடுக்க உடை, வளங்களைத் தரும் செல்வம், உண்ணும் உணவு, புகழ், படிப்பறிவு என்ற ஐந்து தேவைகளும் அடையமுடியாததாகிவிடும் என்கிறது இக்குறள்.  இதையே அறநெறி சாரப் பாடலொன்று இக்குறளின் கருத்தையொட்டியது.

“ஓதலும் ஓதி உணர்தலும் சான்றோரால்

 மேதை எனப்படும் மேன்மையும் - சூது

 பொருமென்னும் சொல்லினால் புல்லப் படுமேல்

 இருளாம் ஒருங்கே இவை”  (147)

Transliteration:

uDaiselvam UNoLi kalvienRu aindum

aDaiyAvAm Ayang koLin

uDai – dress to wear

selvam - wealth

UN – the food

oLi – the fame

kalvi – the education

enRu aindum – these essential five

aDaiyAvAm – one shall not attain

Ayang koLin – if indulgent in gamble of dice

Those who are indulgent in gambling, shall not even attain the essential five needs, dress to cover self, wealth for comfort, food, fame, and  education, says this verse. It is very obvious that vaLLuvar uses a tactic of lising the essentials for every humany beings and induces the fear of not getting them, if a person indulges in gambling.

“Food, dress, wealth, education and fame, the five,        

 Shall not be with persons that only for gamble live”

இன்றெனது குறள்:

உணவு உடைபுகழ் கல்விசெல்வம் ஐந்தும்

புணரார் கவறாடு வோர்

uNavu uDaipugazh kalviselvam aindum

puNarAr kavaRADu vOr