குறளின் குரல் - 930

5^th Nov 2014

நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும்

பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.

                                    (குறள் 924: கள்ளுண்ணாமை அதிகாரம்)

நாண்என்னும் - நாணம், வெட்கம் என்கிற

நல்லாள் - நல்ல பண்பு (அதையே ஒரு நங்கையாக உருவகிக்கிறார்)

புறங்கொடுக்கும் - ஒருவரை விட்டுச் செல்லும்

கள்ளென்னும் - கள்ளுண்ணும்

பேணாப் - எல்லோரும் இகழக்கூடிய

பெருங்குற்றத்தார்க்கு - பெரியகுற்றத்தை செய்வோர்க்கு.

கள்ளுண்பதாகிய, எல்லோரும் இகழக்கூடிய பெருங்குற்றத்தை செய்வோர்க்கு, வெட்கம் என்கிற நல்ல பண்பாகிய நங்கை அவரிடம் இருக்க விழையாது நீங்குவாள். நாணிலார்க்கு மாணில்லை ஆதலால், கள்ளுண்ணுவோர்க்கு மாண் இல்லை என்றும் உணர்த்துகிறார் வள்ளுவர். இக்குறள் மூலம். இதையே கலித்தொகைப் பாடல், “காணாமை உண்ட கடுங்கள்ளை மெய்கூர நாணாது சென்று நடுங்க உரைத்தாங்கு" என்று கள்குடித்தலால் நாண் அழிதலைக் கூறுகிறது.

Transliteration:

nANennum nallAL puRangkoDukkum kaLLEnum

pENAp perungkuRRath tHArkku.

NANennum – Modesty

nallAL – a fine value, virtue (vaLLuvar metaphorically calls the virtue as fine lady)

puRangkoDukkum – will leave a person

kaLLEnum – the habit of toddy drinking

pENAp – that everyone will abhor

perungkuRRathtHArkku – such a grievous crime.

Modesty, the virtue, like a fine lady, shall leave a person, that indulges in the grievous crime of being toddy thirsty, says vaLLuvar in this verse. Without modesty there is no glory to a person and hence there is no glory for those that are indulgent in toddy drinking.

“Anyone indulgent in the grievous crime of being toddy thirsty,

shall be deserted by the fine value that is virtue of modesty”

இன்றெனது குறள்:

பொல்லாப் பெருங்குற்றம் கள்ளுண்ணல் செய்வோரை

நல்லாள்நாண் நங்கைநீங் கும்

pOLLap perungkuRRam kaLLuNNal seyvOrai

nallALnAN nangkainIng gum