குறளின் குரல் - 929

4^th Nov 2014

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்

சான்றோர் முகத்துக் களி.

                               (குறள் 923: கள்ளுண்ணாமை அதிகாரம்)

ஈன்றாள் - குற்றங்களை மறந்து மன்னிக்கும் தாயின்

முகத்தேயும் - முகத்துக்கே

இன்னாதால் - காணப் பொறாதத் துன்பம் தருவதாகிய (எது? கள்ளுண்ணல்)

என்மற்றுச் - எப்படி மற்று அவ்வாறு இல்லாது குற்றங்களைக் கடியும்

சான்றோர் - கற்றறிந்த சான்றோர்

முகத்துக் - முன்பாக, அவர்கள் முகத்துக்கெதிரே

களி. - கள்ளுண்டு களிப்பது சரியென்று கொள்ளப்படும்?

தாயென்பவள் எல்லா குற்றங்களையும் மறந்து மன்னிக்கக்கூடியவள். அவளுக்கே தம்மகன் கள்ளுண்டு கிடப்பது துன்பமும், காணப் பொறாததும் ஆகும். கற்றறிந்த சான்றோர், குற்றங்களைப் பொறாத இயல்பினர். சமூகம் குற்றமில்லாது இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறவர்கள். அவர்கள் எவ்வாறு கள்ளுண்ணுபவர்களைப் பொறுத்துக்கொள்வார்கள்? என்று வினவுகிறார் வள்ளுவர்.

Transliteration:

InRAL mugaththEyum innAdAl enmaRRuch

chAnROr mugaththuk kaLi

InRAL – A mother who is generally forgiving

mugaththEyum – in front of her face

innAdAl – the pain of son drinking toddy is unbearable to her

enmaRRuch – how then, for usually unforgiving to maintain social order and justice

chAnROr – learned scholars

mugaththuk – before their face

kaLi – drinking toddy would be bearable?

A mother is usually a forgiving soul. Even she cannot bear and be painful, if she sees her son drinking toddy. How then learned scholars, that are usually unforgiving to keep the societal orders tolerate people drinking toddy before them?, asks vaLLuvar.

“Even an ever forgiving mother wouldn't tolerate a toddy drinking son!

How else, unforgiving learned scholars, would just take it as some fun?”

இன்றெனது குறள்:

பெற்றாளே கள்ளுண்ணக் காணப் பொறாளாயின்

கற்றறிந்தோர் என்பொறுக்கும் அஃது?

PeRRALE kaLLUNNak kANAp poRALAyin

kaRRaRindOr enpoRukkum ahdu