குறளின் குரல் - 839

6^th Aug 2014

நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்

பேணாமை பேதை தொழில்

                        (குறள் 833: பேதைமை அதிகாரம்)

நாணாமை - வெட்குவதற்கு வெட்கப்படாமை (பழிக்கும், பாவத்துக்கும்)

நாடாமை - எவற்றை விரும்பிக் கொள்ளவேண்டுமோ அவற்றை விரும்பிக் கொள்ளாமை

நார் இன்மை - அன்பு இல்லாது எல்லோர் உறவையும் முறித்துக்கொள்ளும் இயல்பு

யாதொன்றும் - எவற்றையும் (காக்கவேண்டுவன)

பேணாமை - நினைந்து ஒழுகாமை

பேதை - மடமையில் உழல்பவர்க்கு

தொழில் - இயல்பாகவே தொழில் சிறந்த நேர்த்தியில் வருவது (இதில் ஒரு நையாண்டியைக் காண்க)

மடமையில் உழல்பவர்க்கு இயல்பாகவே தொழில் நேர்த்தியுடன் வருவது, வெட்கப்படுப்பவனவற்றுக்கு வெட்கப்படாமை, எவற்றை விரும்பிக் கொள்ளவேண்டுமோ அவற்றை விரும்பிக் கொள்ளாமை, அன்பெனும் ஈரம் இல்லாது, எல்லோருடைய உறவையும் முறித்துக்கொள்ளும் இயல்பு, மற்றும் எவற்றைக் காக்கவேண்டுமோ, அவற்றில் நின்று ஒழுகாமை போன்றனவாம்.  மடமையில் உழல்பவர்க்கும் ஒரு தொழில் நேர்த்தியில் இவை என்று சொன்னதால், சற்று நையாண்டி கலந்த குரலாக ஒலிப்பதை உணரலாம். நார் என்ற சொல் நாரம் என்பதற்கு மூலச் சொல்லாகையால், ஈரம் என்பதை உணர்த்தி, ஈரத்தைத் தருவதாகிய அன்பு என்பதை உணர்த்துகிறது.

Transliteration:

nANAmai nADAmai nArinmai yAdhonRum

pENAmai pEdhai thozhil

nANAmai – not feeling shameful for that one has to be shameful

nADAmai – not desiring what needs to be desired

nAr inmai – not having compassion towards anyone and breaks relationships easily

yAdhonRum – what needs to be (preserved)

pENAmai – not holding dearly

pEdhai – foolish person’s

thozhil – work

Those who are foolish, have it as their nature and work to be not shameful for things they need to be shameful; not desiring what needs to be desired; not having compassion, breaking relationships with everyone;  not preserving what needs to be preserved.  Since vaLLUvar used the word “thozhil” there is a sarcasm implied, that foolish do what shall not be done, as professional practioners so naturally. The word “nAr” is the root for “nAram”, which means water. So vaLLuvar implies wetness in heart which in turn means compassionate heart.

“Not ashamed of ill, not desiring that which is desirable, not being compassionate

 not preserving what needs to preserved are in the nature and work of foolish sort”

இன்றெனது குறள்:

வெள்காமை தேடாமை அன்பிலாமை காப்பதொன்றும்

உள்காமை பேதைக் கியல்பு

(வெள்குதல் - வெட்கப்படுதல்; தேடாமை - தேடிப் பெறவேண்டியன பெறாமை; உள்குதல் - நினைத்துப் பார்த்தல்)

veLgAmai thEDAmai anbilAmai kAppadhonRum

uLgAmai pEdhaik kiyabu