குறளின் குரல் - 838

5^th Aug 2014

பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மை

கையல்ல தன்கட் செயல்.

                        (குறள் 832: பேதைமை அதிகாரம்)

பேதைமையுள் எல்லாம் - மடமைக்குள் எல்லாம்

பேதைமை - இழிந்த மடமை

காதன்மை - ஆசைகள்

கையல்லதன் கட்  - தனக்குத் தகாதவற்றின் மேல்கொண்டு

செயல் - செயலாற்றுதல்

மடமைக்குள் எல்லாம் இழிந்த மடமை என்பது, தம்முடைய ஒழுக்கத்துக்கு ஆசையால் ஏற்பிலாத செயல்களுக்கு இடம்தந்து செயல் ஆற்றுதல் என்பதிக்குறள்.  இக்குறளைப் பொருத்தவரை தகாத ஆசைகள் என்று அறிந்தும் ஒருவன், அவற்றை ஆற்றுவானாயின், அவர்க்கறிவிருந்தும் அவர் மடமை கொண்டவரே.

Transliteration:

pEdaimaiyuL ellAm pEdhaimai kAdhanmai

kaiyalla thankaT seyal

pEdaimaiyuL ellAm – Worse than all foolishness

pEdhaimai – is the idiocy

kAdhanmai –  of taking delight in

kaiyallathankaT –  what is not appropriate to do

seyal – doing  (what is not appropriate)

Worse than all idocy is to take delight in doing what is not appropriate, says this  verse.  Even if somebody is edrudite otherwise, if he can’t avoid indulging in things that are not appropriate, he is definitely worse than all fools.

“Worse than all idiocy is to take delight

 in deeds inappropriate, suffer the plight”

இன்றெனது குறள்:

மடமையில் மிக்கது ஏற்பிலாத ஆசைக்

கிடந்தந்து ஆற்றிச்செ யல்

maDamaiyil mikkadhu ERpilAdha Asaik

kiDanthandhu ARRichche yal