குறளின் குரல் - 817

81: (Evil Friendship - தீநட்பு)

[This chapter and the next one elaborate on bad friendships and the forbidden friendships. The first one mostly points out the signs of bad friends and identifies such persons to build a strong case to discard such friends. Friends come in all forms and some are genuine and a lot of them are motivated by self-gain. It is important to identify friendships that are likely to cause only trouble and stay away as quickly as possible]

15^th Jul 2014

பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை

பெருகலிற் குன்றல் இனிது.

                        (குறள் 811: தீநட்பு அதிகாரம்)

பருகுவார் போலினும் - இன்பத்தைப் பருகுதல், நுகர்தல் போன்று இனிதாகத் தோன்றினும்

பண்பிலார் - நல்ல பண்புகள் இல்லாதவரோடு கூடிய

கேண்மை - நட்பானது

பெருகலிற் - வளர்வதை விட

குன்றல் - குறைந்து, தேய்வதே (முடிவில் அற்றுப்போவதுமே)

இனிது - ஒருவருக்கு இனிமை பயக்கக்கூடியதான்.

நல்ல பண்புகளே இல்லாத ஒருவருடைய நட்பானது நுகர்வதற்கு இனிய ஒரு பொருள் போன்று தோன்றினாலும், அந்நட்புறவில் இருப்பவருக்கு அந்நட்பு வளருவதை விட அது குறைந்து, தேய்ந்து, மறைந்து போவதே நன்றும் இனிமையுமாம், என்கிறது இக்குறள். நற்பண்புகள் இல்லாதவரோடு, அல்லது கெட்டபண்புகள் குடிபுகுந்தவரிடம் நட்பானது தோன்றிவிட்டாலும், அவை கேட்டினையே தருவன.  அதனால் அவை குறைய வேண்டும்.

Transliteration:

paruguvAr pOlinum paNbilAr kENmai

perugaliR kunRal inidu

paruguvAr pOlinum – though the enjoyment may feel sweet and pleasurable

paNbilAr – persons devoid of good virtues

kENmai - friendship

perugaliR – instead of growing in strength

kunRal – diminish and fade

inidu – is good

Though the enjoyment though an evil friendship may be tastier, it is better to see that decay and eventually vanish than grow. If the friendship is developed with an evil person that will only gradually land a person in trouble. So it is better to see it in decay trend, says this verse.

“It is better to see the friendship with evil

 in decay, even if it delights as a sweet pill”

இன்றெனது குறள்:

நுகர்ச்சிக் கினிதெனினும் பண்பற்றோர் நட்பை

உகக்காது குன்றலே நன்று

nugarchchik kinideninum paNbaRROr naTpai

ugakkAdu kunRalE nanRu