குறளின் குரல் - 776

4^th Jun 2014

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை

தலைமக்கள் இல்வழி இல்.

                        (குறள் 770: படைமாட்சி அதிகாரம்)

நிலைமக்கள் - அரசோடு நின்று போரிட்ட பீடுடையோர் (வலிமையுடையோர்)

சால உடைத்தெனினும் - நன்கு (பலர்) தன்னிடத்தே கொண்டிருந்தாலும்

தானை - ஒரு படைக்கு

தலைமக்கள் - தகுந்த தலைமை தாங்குவோர்

இல்- இல்லாதிருக்கும்போது

வழி இல் - அதற்கு வெல்லும் வழியே இல்லை.

அரசோடு நீடு நின்று போரிட பீடுடைய பெரும் வீரர்கள் பலர் நன்கு நிறைந்திருந்தும், நல்ல தலைமை, நாயகம் செய்பவர்கள் இல்லையெனில், எப்படைக்கும் பெருமையும், வெல்லும் வழியுமில்லை.

கடந்த குறளில் ஓர் அரசு தம்படையை வலி குன்றாமலிருக்கச் எவையெல்லாம் செய்யவேண்டுமென்று சொல்லியபிறகு, இக்குறளிலும் வீரமுடைய வீரரிருந்தாலும், ஏற்றதொரு தலைமையில்லையெனில் எப்படைக்கும் வெல்லும் வழியே இல்லை என்று சொல்லி இவ்வதிகாரத்தை நிறைவு செய்கிறார்.

Transliteration:

nilaimakkaL chAla uDaiththeninum thAnai

thalaimakkaL ilvazhi il

nilaimakkaL – Glorious and strong warriors that fought along side with the rule

chAla uDaiththeninum – even they are plenty in numbers

thAnai – for an army

thalaimakkaL – leaders that lead the army

il – when devoid of them

vazhi il – there is no way that army can win

Though an army has many strong warriors of glorious stature that have stood along side of a rule for long, if it has a deficit or devoid of suitable leaders to lead the army, there if no way the army can win in any war.

After advocating what a rule must do to keep its army strong and not dimunitive in strength, in this verse vaLLuvar stresses the need of strong leadership and ends the chapter.

“Though men of sustained valor in plenty, lack leadership

 cannot earn any win and only lead it to be a sinking ship”

இன்றெனது குறள்:

நல்லதொரு நாயகம் இல்லையெனில் தானைக்கு

இல்லைபீடு பீடர்பெற் றும்

(பீடு - பெருமை, வலிமை; பீடர் - பெருமையுற்றோர், வலிமையுற்றோர்)

nalldoru nAyakam illaiyenil thAnaikku

illaipIDu pIDarpeR Rum