குறளின் குரல் - 701

21^st Mar 2014

எப்பொருளும் ஓரார் தொடரார்மற் றப்பொருளை

விட்டக்கால் கேட்க மறை.

                        (குறள் 695: மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் அதிகாரம்)

எப்பொருளும் - எப்பொருளைப் பற்றி (மன்னர் பேசினாலும்)

ஓரார் - அதை ஒளிந்து கேட்காமலும்

தொடரார் - தாமாகச் சொல்லாத பொருளைப்பற்றி விடாது வினவாமலும்,

மற்று அப்பொருளை - அவராக (மன்னராக), அப்பொருளைப் பற்றிச்

விட்டக்கால் - சொல்லும்போது, (உள்ளே வைத்துக்கொள்ள முடியாமல்)

கேட்க - அப்போது மட்டும் கேட்டுக்கொள்க

மறை - ஒளித்துவைத்திருந்த பொருள் பற்றி

அரசன் (ஆள்வோன்), ஒரு பொருளைப் பற்றி மறைவாகப் பேசுகையில் ஒளிந்து ஒட்டு கேட்பது தவறு; அவர் ஒரு காரணம் பற்றி சொல்லாத பொருளைப்பற்றி தொடர்ந்து வினவுவதும் தவறு. அவராகவே முன்வந்து, முன்பு ஒளித்துப் பேசிய பொருளைப் பற்றி கூறுவாறாயின் அப்போது மட்டும் கேட்க வேண்டும். ஆட்சிப் பொறுப்பில் இருப்பவர்களுக்கு உள்ள இரகசியக் காப்பு உறுதி மொழியை உடனிருப்பவர்களே உணரவில்லையெனில், மதிக்கவில்லையெனில், அது ஆட்சிக்கே ஆபத்தாகிவிடும், அவர்களுக்குமே அரசரின் நம்பிக்கையை இழக்க நேரிடும்.

Transliteration:

epporuLum oRAr thodarArmaR RapporuLai

viTTakkAl kETka maRai.

epporuLum – Whatever be the topic that a king discusses in secrecy with others

oRAr – however close to Him, shall not listen secretly

thodarAr – when not revealed by the King, shall not pester to reveal

maRR(u) apporuLai – when about the same topic or matter

viTTakkAl – king on his own decision decides to open up later,

kETka – listen

maRai – to that previously secretively kept matter

When a King speaks about a matter in privacy or secret to others, however close a person may be to the King, shall not listen to it secretively, nor shall persist to know or pester Him to reveal about it. When a King opens up on his own to talk about the matter, then it shall be listend to with zeal. Those who are in power would take an oath of secrecy; they have an obligation to keep the secrecy of matters pertinent to sovereignty, and shall not reveal even to their own family; if those that are close to them do not realize it, or be respectful of it, then it is dangerous to the rule it self. Such people would lose the faith of the ruler also.

“Never peep in to the secrecy a ruler keeps nor pester to reveal;

When the ruler decides to open up on his own, listen with zeal”

இன்றெனது குறள்:

ஒளிந்துகே ளாதே ! தொடர்ந்துவின வாதே !

ஒளித்தவரே சொல்லிடின் கேள்

oLindhukE LAdhE thoDarndhuvina vAdhE

oLiththavarE solliDin kEL