குறளின் குரல் - 672

20^th Feb 2014

எண்ணிய எண்ணியாங்கு எய்து எண்ணியார்

திண்ணியர் ஆகப் பெறின்.

                        (குறள் 666: வினைத்திட்பம் அதிகாரம்)

எண்ணிய - தாம் கருதிய செயல்களை

எண்ணியாங்கு - தாம் கருதியவாறே

எய்து - அடைவர்

எண்ணியார் - அவ்வாறு கருதுகின்றவர்

திண்ணியர் - செயல்களில் உறுதியும் திண்மையும்

ஆகப்பெறின் - உடையவராக இருப்பின்

மீண்டும் ஒரு பரவலாக அறியப்பட்டு மேற்கோளாக முழங்கும் குறள். ஒரு செயலைக் கருதுங்கால், அதைச் செய்துமுடிக்க செயற் திறமை வேண்டுமாயினும், தாம் எவ்வாறு அச்செயலை செய்து முடிக்க எண்ணினரோ அவ்வாறு செய்ய உள்ளத்துறுதி கொள்ளவேண்டும். அதையே இக்குறளும் கூறுகிறது. அவ்வாறு வினைத் திண்மை கொண்டவரே தாம் எண்ணிய செயலை எண்ணியவாறு செய்து முடித்து அதற்குண்டான பயனையும் அடைவர் என்கிறது இக்குறள்.

இதே கருத்தைப் பழமொழிப் பாடல் ஒன்றின் இறுதி இரண்டு அடிகள் இவ்வாறு சொல்கின்றன.

“முனிவிலராகி முயல்க முனிவில்லார் முன்னிய தெய்தாமை இல்” (பழமொழி நானூறு: 161).

Transliteration:

eNNiya eNNiyAngu eidu eNNiyAr

thiNNiyar Agap perin

eNNiya – What a person has desired to accomplish

eNNiyAngu – as desired

eidu – the person shall attain

eNNiyAr – if that who desires

thiNNiyar – are resolute in their undertaking

Agapperin – to complete them successfully

Here is another often-quoted verse. While undrtaking a task to be done, though appropriate skills are required, very resolute heart and mind are needed to do it as planned. Only such firmness will help accomplish as desired and help reap the intended benefits.

The stress in this verse is about the ability to accomplish “as planned”. Sometimes, we may set our desire to do something in certain ways to see certain results. Unless we pursue steadfastly, with every step of the way as planned and do the appropriate course corrections, the results may wildly off from what we desired in the first place

“Whatever a person desires, he shall accomplish and attain

As desired, if pursued with firm, resolute mind and sustain”

இன்றெனது குறள் (கள்):

திண்மை வினைக்கண் உளாரேதாம் எண்ணியபோல்

திண்ணமாய் செய்துமுடிப் பர்

thiNmai vinaikkaN uLArEtAm eNNiyapOl

thiNNamAi seidumuDi par

உள்ளத் துறுதிபெற்றார் எண்ணுவதை எண்ணியபோல்

கொள்வார் வினைத்திண்மை யால்

uLLath tuRudipeRRar eNNuvadhai eNNiyapOl

koLvAr vinaiththiNmai yAl