குறளின் குரல் - 667

66: (Strength of mind to do work - வினைத் திட்பம்)

[In the path of honesty are many hurdles. So, a person with purity set in his mind to do his acts will invariably face a lot of difficulties to getting his work done. In such situations, a resolute minister, regardless of consequences will stay firm in his resolve not to indulge devious ways to accomplish hiw work. This is the primary reason why this chapter is placed following the purity in work. Honesty or not, still the firmness to do undertaken is also a required quality of a minister, some would say ]

15^th Feb 2014

வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்

மற்றைய எல்லாம் பிற.

                        (குறள் 661: வினைத்திட்பம் அதிகாரம்)

வினைத் திட்பம் என்பது - செய்யும் செயலில் உறுதி உடைமையென்பது

ஒருவன் - அமைச்சருக்கு

மனத்திட்பம் - உள்ளத்தில் கொள்ளும் மனத்திண்மையாம், உள்ளத்துறுதியாம்

மற்றைய எல்லாம் - உறுதி என்று கொள்ளும் நட்பு, படை, சூழ்ந்த வலிமையான அரணெல்லாம்

பிற - திண்மை எனப்படமாட்டாது

ஒரு அமைச்சருக்கு உள்ளத்துணிவும், உறுதியுமே அவர் செய்கின்ற செயல்களுக்கு உறுதியாவது. உறுதியென்று பொதுவாக நினைக்கப்படும் நட்பு, படை, சூழ்ந்த வலிமையான அரண் என்பவை கூட அவருடைய பணிகளுக்குத் தேவைப்படும் உறுதியாக இருக்காது என்று சொல்லி உள்ளத்தின் உறுதியென்பதே செய்யும் செயலுக்கு உறுதியாக இருப்பதை, இக்குறளில் வள்ளுவர் ஆணித்தரமாகச் சொல்லுகிறார்.

Transliteration:

vinaiththiTpam enbadu oruvan manaththiTpam

maRRaiya ellAm piRa

vinaith thiTpam enbadu – the firmness and resolve in work

oruvan – for a minister

manaththiTpam – is being resolute and firm in his heart, mind

maRRaiya ellAm – others which are symbols of resolve, friends, army and fortress

piRa – are not true indicators of firmness.

A minister’s firmness in mind and heart are the prime requisite for the work that he does. What generally depicted as firmness and assuring the work to get done, such as friendship, army and a strong fortress do not truly guarantee such strength. Resolute and firm mind is the prime guarantee to get work done is what is conveyed in this verse.

“Firmness is in the strength of mind and heart

 For any work, others façade strength are not”

இன்றெனது குறள்:

திண்மை வினைக்கு படைநட்பு சூழரணில்

திண்ணுளம் கொள்வ தது

thiNmai vinaikku paDainaTu sUzharaNil

thiNNuLam koLva dadu