குறளின் குரல் - 629

7^th Jan 2014

வெள்ளத் தனைய இடும்பை அறிவுடையான்

உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும்.

                            (குறள் 622: இடுக்கண் அழியாமை அதிகாரம்)

வெள்ளத்தனைய - பெருகி வரும் வெள்ளம்போல

இடும்பை - மிகுதியான துன்பமும்

அறிவுடையான் - அறிவுமிக்கோர்

உள்ளத்தின்  - தங்கள் மனத்திலே கொண்டுள்ள

உள்ளக் - ஊக்கமிகு எண்ணத்தினால்

கெடும் - இல்லாது ஒழியும்

பெருகிவரும் வெள்ளம்போல் பேரழிவை ஒத்த துன்பம் வரினும், அறிவுடையோர், தங்கள் மனத்திலே கொண்ட ஊக்கத்தினாலேயே அதைத் துன்பமாகக் கருதாது வினையாற்றும். “வெள்ளத்தனைய மலர் நீட்டம்” என்ற குறளில் நீரின் அளவு என்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட சொல், இங்கு பேரழிவை தரக்கூடிய என்னும் பொருளில் வருவது கவனிக்கத்தக்கது. இரண்டு குறள்களிலும் “உள்ளம்” என்பதற்கு “ஊக்கம்” என்ற பொருளிலேயே செய்யப்பட்டிருக்கிறது.

Transiliteration:

veLLath thanaiya iDumbai aRivuDaiyAn

uLLaththin uLLak keDum

veLLaththanaiya – even flood like excessive

iDumbai – miseries

aRivuDaiyAn - wisemen

uLLaththin – in their mind

uLLak – with the resolve they have

keDum – will vanish

Though a flood of hardship or miseries come in, wisemen, because of the resolute nature and the natural zeal in them, will not consider them as havoc causing. Typically they take them as experiences and move on. The word “veLLaththaniya” was used to show the water level in a pond in an earlier verse “veLLaththanaiya malar nITTam”. Here the same is used to imply floods. However the word “uLLam” has been used in the context of “zeal” in both

“Even the excessive flood of miseries will perish

When wisemen with mind of steal and zeal wish”

இன்றெனது குறள்:

எத்துணைத் துன்பமும் மிக்கோர் மனத்தெண்ண

அத்துணையும் முற்றுமற்றுப் போம்

eththuNaith thunbamum mikkOr manaththeNNa

aththuNaiyum muRRumaRRup pOm