குறளின் குரல் - 516

16^th Sep 2013

தேறற்க யாரையும் தேராது தேர்ந்தபின்

தேறுக தேறும் பொருள்.                           

                             (குறள் 509: தெரிந்து தெளிதல் அதிகாரம்)

Transliteration:

thERaRka yAraiyum thErAdhu thErndhapin

thERuga thERum poruL

thERaRka – Don’t trust

yAraiyum - anyone

thErAdhu – without investigating fully

thErndhapin- after investigating and making sure about the person

thERuga – trust

thERum – the trusted

poruL - object

This verse says: Never trust anyone without fully testing. Only fully tested, never keep doubting the tested. It is a little confusing because the testing has been said on people that will be trusted for a job, but the trust has been said for the subject.  If we interprest the subject as the trusted subject, it could either be either people or the object of trust. This is generally in vogue too. This confusion will not be there in the next verse as that verse clearly talks about doubting the trusted one briging misery..

“Never trust anyone unless fully tested

Once tested, trust the subject entrusted”

தமிழிலே:

தேறற்க - தெளிவுறல் வேண்டா

யாரையும் - யாராயினும்

தேராது - அவரைப் பற்றி ஆய்ந்தறியாது

தேர்ந்தபின் - ஆய்ந்தறிந்தபின்

தேறுக - நம்புக

தேறும் பொருள் - தெளிவுற்ற பொருளை                         

யாராயினும் அவரை ஆராயாது தெளிவுற வேண்டாம், ஆய்ந்தறிந்தபின் ஆய்ந்தபொருளில் ஐயம் கொள்ளவும் வேண்டாம், என்பதே இக்குறளின் கருத்தாகும். தெளிவுறுதல் மனிதர்களைப்பற்றியும்,  ஐயம் கொள்ளாதிருப்பதைப் பொருளின் மேலும் ஏற்றிச் சொல்வது சற்று குழப்பமாக இருந்தாலும், நம்பும் பொருள் என்பதை, நாm நம்புகிற கருத்து என்று கொண்டால், காணும் பொருள், மனிதர்கள் எல்லாவற்றின் மேலும் ஏற்றிச்சொல்வது வழக்கத்தில் உள்ள ஒன்றுதான். இந்த குறளுக்கான குழப்பத்தை அடுத்த குறள் தெளிவிக்கும்.  நம்புக என்று இக்குறள் வலியுறுத்துகிறது. நம்பாமை துன்பம் தரும் என்று அடுத்த குறள் சொல்லுகிறது.

இன்றெனது குறள்:

ஒவ்வாதீர் ஓரா தொருவரை ஓர்ந்தபின்

ஒவ்வுக ஒட்பமென்று ஓர்ந்து

ovvAdhIr oRA dhoruvarai Orndhapin

ovvuga oTpamenRu Orndhu