குறளின் குரல் - 424

15^th June 2013

எனைத்தானும் நல்லவை கேட்க அனைத்தானும்

ஆன்ற பெருமை தரும்.

                         (குறள் 416: கேள்வி அதிகாரம்)

Transliteration:

enaththAnum nallavai kETka anaiththAnum

AnRa perumai tharum

enaththAnum – Even if it is only small extent

nallavai – of good subject

kETka – that someone listens to

anaiththAnum – to that extent

AnRa - Excellent

perumai tharum – gives pride

This verse also expresses a very simple thought. To the extent that one listens to scholarly speak, even it is only in small portion, it will give excellent pride to someone, who listens. The knowledge gained by listening, however small in measure, will only bring pride. This verse does not have much to expand on or explain about.

“To the extent, however small it is, listening,

 Will bring the pride and glory of glistening”

தமிழிலே:

எனைத்தானும் - சிறிதளவே ஆனாலும்

நல்லவை  - நல்ல பொருள்களைக் குறித்து

கேட்க  - கேட்டறிந்து கொண்டால்

அனைத்தானும் - அந்த அளவிலாது

ஆன்ற - மிக்க

பெருமை தரும் - பெருமையினைத் தரும்.

இக்குறளும் ஓர் எளிய பொருளைச் சொல்வதுதான். எந்த அளவுக்கு ஒருவர் நல்லவற்றைக் கேட்டு அறிகிறாரோ அந்த அளவுக்கு அவருக்கு மிக்க பெருமையினைத் தரக்கூடியதாம் கேள்வியினால் வரும் அறிவு. எவ்வளவுத்தான் சிறியது என்றாலும் கேள்வியினால் பெறப்படும் அறிவு பெருமையினைக் கொண்டு சேர்க்கும். விரித்துக்கூற ஏதுமில்லாத, விளக்கம் மேலும் தேவையில்லாத எளிய குறள்.

இன்றெனது குறள்:

நற்பொருளை கேட்டல் சிறிதளவே ஆயினும்

பொற்பாய் சிறப்பைத் தரும்

naRporuLai kETTal siRidhaLavE Ayinum

poRpAi siRappaith tharum