குறளின் குரல் - 309

15^th February, 2013

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்

வாய்மையின் நல்ல பிற.

                       (குறள் 300:  வாய்மை அதிகாரம்)

Transliteration:

yAmeyyAk kaNDavaRRuL illai enaithonRum

vAymaiyin nalla piRa

yAmeyyAk kaNDavaRRuL – Among many things known to be true in life

illai enaithonRum – none equal to this (truthfulness)

vAymaiyin nalla piRa – nothing better than truthfulness

Interpreted directly,”There is none better than truthfulness compared to all other good that we know as true also. Parimelazhagar’s commentary is more meaningful for this verse than others and seems insightful.  There is nothing which is placed higher than the truthfullness in any and all scripture sthat we read to understand many true virtues. This is how Parimelazhagar interprets the verse.

The usages of “meyyAk kaNDavaRRuL” implies all that we consume through sensory organs; though we may be discerning in our consumption and or deeds through them, there is none better than truthfulness in words as well as deeds; its purity is better than everything else.

“None better compared to standing of truthfulness

 Among many things we understand as goodness”

தமிழிலே:

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் - யாம் உண்மையென்று அறிந்த பலவற்றுள்

இல்லை எனைத்தொன்றும் - எவ்விதத்தாலும் இதற்கு (வாய்மை) இணையில்லை

வாய்மையின் நல்ல பிற - வாய்மையைவிட சிறந்த பிறபொருள் இல்லை.

நேரடியாகப் பொருள் கொண்டால், “உண்மையென்று நாம் அறியும் நல்லவவை பல இருப்பினும், வாய்மையை விட சிறந்தவை ஒன்றுமே இல்லை” என்று இக்குறள் கூறுவதாகக் கொள்ளவேண்டும். பரிமேலழகர் இக்குறளுக்குச் செய்திருக்கும் உரை மிகச் சரியாக உள்ளது. நாம் உண்மைப்பொருள் என்று பல நூல்களிலும், படித்து அறிந்த பலவற்றுள்ளும், வாய்மையை விட சிறந்ததாக வேறு எந்த அறமுமே கூறப்படவில்லை, என்பதே சரியான புரிதல்.

மெய்யாக் கண்டவற்றுள் என்பது மெய்ப்புலன்களாம் கண்ணால் கண்டதும், காதால் கேட்பதும், நாவால் சுவைப்பதும், புலன்களால் உணர்வதும், மூக்கால் நுகர்வதும் ஆகிய பல அற உண்மைகள் என்று கொள்ளலாம். இவற்றால் நல்லவற்றையே கொண்டாலும், வாய்மை என்பது மனதில் மட்டுமல்லாது, சொற்களாலும், செயல்களாலும் உண்மையைக் கடைபிடித்தல். அதன் தூய்மையே மற்றவற்றைவிட சிறந்தது.

இன்றைய குறள்:

வாய்மையினும் நல்லதொன்றை நாமுண்மை என்றறிந்து

ஆய்ந்தவற்றுள் காண்ப திலை

vAymaiyinum nalladhonRai nAmuNmai enRaRindhu

AyndhavaRRuL kANba dhilai