குறளின் குரல் - 257

25^th December, 2012

பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்

அற்றார்மற் றாதல் அரிது.

               (குறள் 248: அருளுடமை அதிகாரம்)

Transliteration:

poruLaRRAr pUppar orukAl aruLaRRAr

aRRArmaR RAdhal aridhu

poruLaRRAr  - Those who don’t have  material wealth

pUppar orukAl – may blossom later with wealth again

aruLaRRAr – Those who don’t have kindness or compassion

aRRAr – are doomed for ever

maRRAdhal – to become kind and compassionate

aridhu – is difficult

Due to ill fate, or misfortune, some people may lose their material wealth. But their life may blossom again and they may regain their lost wealth. But the unkind people are doomed. It is because being unkind and not compassionate is considered a sin.

Since vaLLuvar has used the word “aridhu”, he himself has suggested that there may be a recourse, even for unkind people, if they change themselves; their sin may be annuled by remedial course action over a period of time. It is difficult, but not impossible.

“For who have lost their wealth, blossom can be again

 For unkind, it is doom, difficult to change and regain”

பொருளற்றார் - செல்வம் இல்லாதவர்

பூப்பர் ஒருகால் - பின்னொரு காலத்தில் செல்வராய் மலருவர் (அழகான சொல்லாட்சி)

அருளற்றார் - அருள், கருணை இல்லாதவர்

அற்றார் - அழிந்தவரே

மற்றாதல் - மற்று+ ஆதல் - பின்னர் அருள் உள்ளவராக ஆகிக்கொள்ளலாம் என்பது

அரிது - மிகவும் கடினம்

ஊழின் வலியாலோ, அல்லது செய்தொழில் முடக்கத்தினாலோ ஒருவர் வறியராகக்கூடும். அவ்வறுமை மாறி பின்பு அவர்கள் வாழ்வு மீண்டும் மலர்ந்து, அவர்கள் செல்வராய் ஆகக்கூடும். ஆனால் அருள் உள்ளம் இல்லாதவர்கள் அழிந்தவரே. இதுவும் அருளின்மை பாவம் என்பதனால் என்பது பரிமேலழகர் உரை. அவர்கள் அவ்வழிவில் இருந்து மீளுவது கடினம்.

வள்ளுவர் இங்கு “அரிது” என்றே சொல்லியுள்ளதால், அவ்வாறு அழிந்தாலும், அவர்களும் முயன்று தம்மை மாற்றிக்கொண்டால், பாவம் கரைந்து அவர்களும் எப்போதாவது உய்யலாம் என்று கொள்ளலாம்.

இன்றும் இரண்டு குறள்கள் நாள்.  முதல் குறளில் சொல்லாட்சி சிறப்பாக வந்தாலும், பிரித்து பொருள் கொள்ளவேண்டியிருப்பதால், இரண்டாவது குறளை எழுத நேர்ந்தது.

இன்றெனது குறள்(கள்):

செல்வம் செறிவழிந்தும் சேருமே சேராது

செல்வத்தின் சீரரருட் சீர்

selvam seRivazhindhum sErumE sErAdhu

selvaththin sIraruT sIr

இழந்தவர் ஈட்டலாம் செல்வம் - அருளை

இழந்திடின் ஈட்டல் அரிது

izhandhavr ITTalAm selvam – aruLai

izhandhiDin ITTal aridhu