குறளின் குரல் - 244

12^th December, 2012

நத்தம்போல் கேடும் உளதாகும் சாக்காடும்

வித்தகர்க் கல்லால் அரிது.

               (குறள் 235: புகழ் அதிகாரம்)

Transliteration:

Naththam pOl kEdum uLAdhAgum sAkkADum

Viththagark kallAl aRidhu

NaththampOl – Like wealth or prosperity (during the times when a person lives)

kEdum – even loss of any kind ( as they strengthen the resolve of erudite)

uLAdhAgum – Fame stays (even after the demise of a person)

sAkkADum – even after passing away

Viththagarkk(u) allAl - for anyone other than people of high erudition

aRidhu- – is not possible

When the loss occurs they are considered prosperity and wealth by the men of erudition. Likewise, for them even the death keep the fame alive. After somebody left the mortal coil, their fame will sustain and live for ever.  This is not possible for anyone other than people of high erudition.

“There is an poem of Auvayyar, which says, “keTTAlum mEn makkaL mEn makkaLE –sangu suTTAlum veNmai tharum” – meaning, even  if the people of high moral standing, stray away from the path of goodness, still they are

Loss will be prosperity, dying, a living as the fame stays;

For people of high erudition only this is a possible face!

தமிழிலே:

நத்தம்போல் - ஆக்கம், செல்வம் போன்றதாகும் (வாழுங்காலேத்தே இருக்கும் மனிதருக்கு)

கேடும் - கெடுதல்களும் (கேடு வரும் போது அறிஞர்களின் திண்மை புடம் போடப்படுவதால், அதைச் செல்வமெனக் கொள்வர்)

உளதாகும் - இருப்பதாகும் (புகழுடம்புக்குப் - இறந்தபின்னும் புகழைத் தருவது) புகழும்

சாக்காடும் - இறந்த பின்னும்

வித்தகர்க்(கு) அல்லால் - அறிஞர்கள் தவிர மற்றவர்களுக்கு

அரிது - எளிதில் வாய்ப்பதல்ல.

ஆக்கமும், செல்வமுமாகக் கொள்வர், வரக்கூடிய கெடுதல்களையும்; இறத்தலும் புகழை இருக்கசெய்யக்கூடியதாம். இவை இரண்டும் யாருக்கு?  கற்றறிந்த அறிஞர்களுக்கே! அல்லாதோர்க்கு கடினமே.

திரிகடுகப் பாடலொன்று,”மண்ணின்மேல் வாழ்புகழ் நட்டானும்..சாவுடம்பெய்தினார்.” என்கிறது. “கெட்டாலும் மேன்மக்கள் மேன்மக்களே சங்குசுட்டாலும் வெண்மைதரும்” என்னும் பாடல் வரிகளை நினைவுகூறலாம்.

இன்றெனது குறள்:

வறுமையிலும் மாண்பும் இறந்தும் புகழும்

உறுவர் அறிஞர் களே

vaRumaiyilum mANbum iRandhum pugazhum

uRuvar aRinjar gaLE

சிறிது மாற்றி கீழ்கண்டவாறும் படிக்கலாம் (பொருள் ஒன்றுதான்)

வறுமையிலும் மாண்பும் இறந்தும் புகழும்

உறுகிறவர் நல்லறிஞர் தாம்

vaRumaiyilum mANbum iRandhum pugazhum

uRugiRavar nallaRinjar thAm