மூகபஞ்சசதீ - கடாக்ஷ சதகம் - 11

यान्ती सदैव मरुतामनुकूलभावं

भ्रूवल्लिशक्रधनुरुल्लसिता रसार्द्रा ।

कामाक्षि कौतुकतरङ्गितनीलकण्ठा

कादम्बिनीव तव भाति कटाक्षमाला ॥11॥

யாந்தீ ஸதைவ மருதாம் அனுகூலபாவம்

ப்ரூவல்லி ஶக்ரதனுருல்லஸிதா ரஸார்த்ரா |

காமாக்ஷி கௌதுக தரங்கித நீலகண்டா

காதம்பினீவ தவ பாதி கடாக்ஷமாலா ||11||

காமாக்ஷீ! உன்னுடைய கடைக்கண் அருளென்னும் மேகவரிசையானது, எப்போதும் தேவர்களாம் காற்றினுடைய ஒத்துழைப்பைக் கொள்கிறது. உன்னுடையப் புருவக்கொடியாம் வானவில்லால் ஒளிர்கிறது; கருணையெனும் நீருண்டு ஈராமாக இருக்கிறது. நீலகண்டனாம் (மயில், பரமசிவன்) மயிலுக்கு மகிழ்ச்சியாம் அலையைக் கூட்டுவதாகவும் உள்ளது.

உன்கடைக் கண்ணெனும் ஊரி வரிசை, உறும்சதீலத்

தின்னிணக் கத்தினை; தேசுறும் பூருவாம் தேவவில்லால்;

இன்னன் பெனும்நீரின் ஈரத்தால், நீல எருத்தனுக்கு

தன்கு அலைகூட்டும் தன்மைத்தாம், காமாட்சீ தாயவளே

ஊரி - மேகம்; சதீலம் - காற்று; இணக்கம் - ஒத்துழைப்பு, எருத்து - கண்டம், கழுத்து; தன்கு - மகிழ்ச்சி; பூரு - புருவம்.