குறளின் குரல் - 1207

121: (Lamenting in Sad memories  - நினைந்தவர் புலம்பல்)

[In this chapter, both maiden and her man, being separated, keep thinking of each other and reminisce their togetherness and lament in sadness of present state of being away from each other.]

9^th Aug, 2015

உள்ளினும் தீராப் பெருமகிழ் செய்தலால்

கள்ளினும் காமம் இனிது.

                           (குறள் 1201: நினைந்தவர் புலம்பல் அதிகாரம்)

உள்ளினும் தீராப் - நினைக்க நினைக்க முடிவில்லாத

பெருமகிழ் செய்தலால் - பெரு மகிழ்வைத் தருவதால்

கள்ளினும் - போதை தரும் கள்ளினைக் காட்டிலும்

காமம் இனிது - என்னவளோடு/என்னவரோடு கொள்ளும் புணர்ச்சி முயக்கம் இனிமையானது

இக்குறள் பொதுப்படையாகக் கூறப்பட்டதால், காதற் தலைவன், தலைவி இருவருக்குமே பொருந்துவதாம். இருவருமே போதை தரும் கள்ளினை விட அவர்கள் கூடி முயங்கும் காமமே நினைக்குந்தோறும் பெரும் இன்பம் தருவது என்று எண்ணுகிறார்களாம்.

காதற் பெண்ணுக்கு வள்ளுவர் காலத்தில் கள்ளருந்திய அனுபவம் இருந்திருக்குமா என்று தெரியாது. இருந்திராது என்று கொள்ளுதலே பொருந்தும். அவ்வாறாயின் அவள் கள்ளருந்தலை மகிழ்வின் அளவாகக் கொண்டிருக்க இயலாது. அதனால் இக்குறள் தலைவன் எண்ணத்தையே சொல்வதாகக் கொள்ளலாம். தவிரவும் காமத்தின் இன்பத்தை நற்குடிப் பெண்டிர் வெளிப்படையாகச் சொல்லவும் மாட்டார்.

Transliteration:

uLLinum tIrAp perumagizh seidalAl

kaLLinum kAmam inidu

uLLinum tIrAp – even if thought again and again, never ending

perumagizh seidalAl – since it gives extreme happiness

kaLLinum – more than toddy

kAmam inidu – love is sweeter.

Through out this chapter all verses expression emotions that are common to both a man and his maiden bonded by love. Since the love and being together is more pleasurable, however many times it is remembered and recalled in their minds, such love is sweeter than the toddy that intoxicates, to both of them.

It is not clear if women had the habit of drinking toddy and it is very possible that they did not. If women did not drink toddy, it would not be an experiential comparision for them; hence this verse could be construed to be expressing what the man feels.

Loves gives joy, every time it’s remembered

Hence sweeter than toddy, it’s considered”

இன்றெனது  குறள்:

நினைத்தால் இனிக்குமே காமம் அதனால்

பனைமரக் கள்ளின் இனிது

ninaithAl inikkumE kAmam adanAl

panaimarak kaLLin inidu