குறளின் குரல் - 1038

21^st Feb 2015

உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது

எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.

                    (குறள் 1032: உழவு அதிகாரம்)

உழுவார் - உழவுத்தொழிலை நேரடியாகவோ, அல்லது பின்னிருந்தோ செய்வோரே,

உலகத்தார்க்கு - உலகை என்னும் ஊர்த்தியின் சக்கரத்துக்கு

ஆணி - அச்சாணி போன்றோர்,

அஃதாற்றாது - அத்தொழிலைச் செய்யாமல்

எழுவாரை எல்லாம் -மற்ற தொழில்களை மேற்கொண்டு செய்வோரை எல்லாம்

பொறுத்து - தாங்கி, அவர்கள் உணவுக்கான பொறுப்பைச் சுமந்து

மீண்டும் உழவோரையும், உழவுத் தொழிலையும் சிறப்பித்து ஒரு குறள். உழவுத் தொழிலைச் செய்யாது பிற தொழில்களை மேற்கொண்டோரையும் தாம் செய்யும் உழவுத் தொழிலால் புரத்தலால், உழவர்களே, உலகம் என்னும் பெரும் ஊர்திக்கு அச்சு போன்றோர். பரிமேலழகர் கூறுவதுபோல, உழவோர் என்போர் உழுவோர் மற்றும் உழுவிப்பார் என்ற இரு சாராரையும் குறிப்பதாகும்.

Transliteration:

uzhuvAr ulagaththArkku ANiah dARRAdu

ezuvArai ellAm poRuththu

uzhuvAr – Those engaged in the farming and cultivation directly or indirectly

ulagaththArkku – to the vehicle that the world is

ANi – are like lynch-pin

ahdARRAdu – Not being in that profession

ezuvArai ellAm – and those that pursue other professions

poRuththu – bearing the burden of feeding them all.

Another verse that sings the glory of farming community! Since the farming community bears the burden of feeding even the people that don’t take farming as their profession or duty and pursue other professions, the farming community is considered the lynch-pin of the world for its movement.

The world uzhuvAr implies both the involved in farming and cultivation directly and indirectly.

“The lynch-pin of the world is ploughing community sweating daily on soil

 to feed even others that work in other professions, unwilling for this toil”

இன்றெனது குறள்:

உழவிலாது மற்றாற்று வோரையும் தாங்கும்

உழவோரே பூமிக்கச் சாம்

uzhavilAdu maRRARu vOraiyum tAngum

uzhavOrE pUmikkach chAm