குறளின் குரல் - 968

13^th Dec 2014

சீரினும் சீரல்ல செய்யாரே சீரொடு

பேராண்மை வேண்டு பவர்.

                                    (குறள் 962: மானம் அதிகாரம்)

சீரினும் - புகழ் தருவனவற்றைச் செய்வதிலும்

சீரல்ல செய்யாரே - இகழ் தரும் செயல்களைச் செய்யாதவரே

சீரொடு - புகழொடு

பேராண்மை - மானம் (எனும் இரண்டையும்)

வேண்டுபவர் - வேண்டுகின்றவர்

மானக்கேட்டுக்கு அஞ்சி வாழ்பவர்கள், புகழ்தருகின்ற செயல்களைச் செய்வதிலும், இருக்கும் குடிப்பெருமையைக் கட்டிக்காக்கும், இகழ்வனவற்றைச் செய்யாமலிருப்பதயே விரும்புவர். அதுவே அவர்களுக்குப் புகழுமாகும்.

Transliteration:

sIrinum sIralla seyyArE sIroDu

pERANmai vENDu bavar

sIrinum – more than that which gives glory

sIralla seyyArE – persons that do not indulge in those that tarnish the glory

sIroDu – (are the ones that) along with glory

pERANmai –  honour also

vENDubavar – desiring

Those that fear disgrace of losing honor, more than doing that which gives glorly, to keep the honor of lineage, will not do that which brings disgrace; they would construe onluy that as true glory.

“More than glory, not doing that which brings blame

 is what the nobility would desire for honor and fame”

இன்றெனது குறள்(கள்):

புகழின் புகழல்ல போற்றாரே மானம்

புகழிரண்டும் வேண்டு பவர்

pugazhin pugazhalla pORRArE mAnam

pugazhiraNDum vENDU bavar

இசையின் வசைதரு ஈட்டாரே மானம்

இசையிரண்டும் வேண்டு பவர்

(இசை - புகழ், சீர்; மானம் - பேராண்மை)

isaiyin vasaitaru ITTArE mAnam

isaiyiraNDum vENDu bavar