குறளின் குரல் - 908

14^th Oct 2014

பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்

நாணாக நாணுத் தரும்.

                        (குறள் 902: பெண்வழிச்சேறல் அதிகாரம்)

பேணாது - ஆக்கம் தேடுதலும், தேடியதைக் காத்தாலும் செய்யாமல்

பெண் விழைவான் - பெண் முயக்கத்தையே வேண்டியிருப்போர்

ஆக்கம் - தம்முடைய செல்வமே

பெரியதோர் நாணாக - பெருமளவில் வெட்கும்படியான

நாணுத் தரும் - வெட்கக்கேட்டினைத் தரும்.

ஆக்கம் தேடுதலும், தேடியதைக் காத்தலும் செய்யாது, பெண்ணணுக்கத்தையே விரும்பிருப்போர் தம் செல்வமே அவருக்கு வெட்கும்படியான தலைக்குனிவைத் தரும் என்கிறது இக்குறள்.

இதற்கான உரையாசிரியர்கள் பெரும்பாலோருடைய உரை குழப்பமே! பேணாது ஆக்கம் என்று கொள்வதால், தேடிவைத்தை செல்வத்தைப் போணாது என்றும், மேலும் செல்வம் தேடுவழியினைப் பேணாது என்றும் பொருள் கொள்வதே சரியாக உள்ளது. அச்செல்வம் எவ்வாறு பெரிய அளவில் வெட்கக்கேட்டினைத் தரும்? பெண்ணின்பத்திலேயே செல்வத்தைக் கரைப்பவனது செல்வம் அவனுடைய மாணழித்து, பெரும் வெட்கக்கேட்டினைத்தானே தரும். அதனாலேயே வரும் வெட்கக்கேடும் பேணாத ஆக்கத்தினால் வந்தது என்று கொள்ளலாம்.

Transliteration:

pENADu peNvizhaivAn Akkam periyadOr

nANAga nANuth tharum

pENADu – Without earning and preserving wealth

peN vizhaivAn – if a person is in the pursuit of women and the pleaure there in

Akkam – his wealth

periyadOr nANAga – to be greatly disgraced

nANuth tharum – will bring disgrace

Without earning wealth or in deeds to preserve the earned wealth, if a person spends his time and wealth in pursuit of pleasure of women’s company, only great disgrace will befall.

Most commentaries for this verse are a bit confusing and amply show the confusion of the commentators too. The word “pENAdu” and “Akkam” must be taken to gether to mean what the first paragraph here says. How then, wealth can bring disgrace? The wealth possessed by the person who does not attempt to preserve or grow, would diminish because of his pursuits of women. Such wealth is an instrument to disgrace and hence becomes the reason for disgrace too.

“Not preserving wealth and pursuing women

 make the recipe for great disgrace to men”

இன்றெனது குறள்:

செல்வத்தைக் காவாது பெண்ணின்பம் தேடுவோர்தம்

செல்வத்தால் நாணேமிக் காம்

selvaththaik kAvAdu peNNinbam thEDuvOrtham

selvaththAl nANEmik kAm