குறளின் குரல் - 754

13^th May 2014

முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்

பற்றியார் வெல்வது அரண்.

                        (குறள் 748: அரண் அதிகாரம்)

முற்றாற்றி - முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை உள்ள படைத்திண்மை பெற்றவராய்

முற்றியவரையும் - முற்றுகையிட்டு வெல்ல நினைக்கும் பகைவரையும்

பற்றாற்றிப் - அரணால் சூழப்பட்ட தமதிடத்தினை விடாது பற்றியிருக்கும் கடமையாற்றி

பற்றியார் - அரணுக்குள் வசிக்கும் வீரர்கள்

வெல்வது - (அவ்வுறுதியாலேயே) வெற்றி பெறுமாறு உள்ளதே

அரண் - ஒரு நல்ல அரணுக்கழகாகும்

அரணைச் சூழ்ந்து வளைத்து முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை படைத்து அதன்வழி வெல்ல நினைக்கும் பகைவரையும், அரணால் சூழப்பட்ட தம்மிடத்தினை விடாது பற்றியிருக்கும் கடமையாற்றும் வீரர்கள் வெல்லுதற்கு ஏற்ப உள்ளதே நல்ல அரணாகும். ஓசை நயத்துக்காகப் புனையப்பட்ட குறள் என்றே தோன்றுகிறது. முன்பு சொல்லப்படாத கருத்தொன்றும் இக்குறளில் சொல்லப்படவில்லை.

Transliteration:

muRRaRRi mURRi yavaraiyum paRRARRip

paRRiyAr velvadhu araN

muRRaRRi – those that are experts in surrounding a fortress to siege

mURRiyavaraiyum – and by doing so, wish to conquer the fort and the people inside

paRRARRip – doing their duty of protecting because of the allegiance to the fort,

paRRiyAr – the soliders that are inside the fortress

velvadhu – for them to win eventually

araN – is a good fortress (so constructed)

Even with the enemies of expertise in surrounding and making the people inside the fort deplete their supplies, resources to lose their will to fight and eventually surrender, the inner strength and the resolve of the soliders inside the fort, with their strong allegiance will fight to win. Their strength and will are assured by a stronger fortress!

Perhaps this verse was written for the beauty of words. Other than that there is nothing new thath has not been said earlier.

“Though, experts the enemies are to surrnound to win, soldiers, with allegiance

 to fort and a strong desire to protect, would eventually win, with vengeance”

இன்றெனது குறள்:

முற்றுகையில் வல்லமையால் சூழ்ந்தபகை அற்றுபற்றால்

வெற்றிகொள்வோர் உற்ற தரண்

muRRugaiyil vallamaiyAl sUzhndapagai aRRupaRRAl

veRRikoLvOr uRRa daraN