குறளின் குரல் - 703

23^rd Mar 2014

வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்

கேட்பினும் சொல்லா விடல்.

                        (குறள் 697: மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் அதிகாரம்)

வேட்பன சொல்லி - ஆள்வோர் விழைவதை, அவர்க்குப் பயனுள்ளதை கூறி

வினையில - அவர்க்குப் பயனில்லாதவற்றை

எஞ்ஞான்றும் - எப்போதும்

கேட்பினும் - அவராகவே வலிந்து, நயந்தும் கேட்டாலும்

சொல்லா விடல் - சொல்லாமல் தவிர்த்திடுக.

ஆள்வோர் விழைவதுவும், அவர்க்குப் பயன் தருவனவுமாகியவற்றை அவர்க்குக் கூற வேண்டும், அவர்களாக கேட்கவில்லையென்றாலும்! பயனற்றவற்றை எக்காலத்திலும், அவர்களாக வலிந்தும், நயந்தும் கேட்டாலும், ஏதாவது ஒரு காரணங்கொண்டு சொல்லாமல் தவிர்க்கவேண்டும், என்கிறது இக்குறள்.  அரசன் கேட்கும் போது அமைச்சர்கள் மறுதலிப்பது கூடாது என்பது நியதி எனினும், பயனற்றவற்றைப் பற்றி அரசர்க்குக் கூறுவதை அவர்கள் தவிர்க்கவே வேண்டும் என்பதை இக்குறள் வலியுறுத்தவே இக்குறள்.

Transliteration:

vEtpana solli vinaiyial enjAnRum

kEdpinum sollA viDal

vEtpana solli – that which the ruler desires, and useful to them,must be spoken to them

vinaiyial – that which are useless to them

enjAnRum – under no circumstances

kEdpinum – even if the ruler asks on his own,

sollA viDal – must avoid to speak

What a ruler desires and is useful must be said to him always, even if the ruler does not ask. Likewise, what is useless to the ruler shall not be said to him, even if he insists and shall be avoided somehow. Though a minister shall not refuse a king’s request, such requests for useless things must be politely, but decidedly refuted, insists this verse.

“Speak what the ruler wishes but is useful to him; avoid

 Always speaking what is useless to him, purpose devoid”

இன்றெனது குறள்:

பயனுள கூறிபயன் அற்றவை என்றும்

நயந்துகேட்டும் கூறா விடல்

payanuLa kURipayan aRRavai enRum

nayandhukETTum kURA viDal