குறளின் குரல் - 618

62:(Relentless/persistent effort -ஆள்வினையுடைமை)

[After the chapters on Zeal and being devoid of slothfulness, this chapter is about relentless effort to accomplish deeds undertaken. Just the zeal and not being slothful alone will not help to accomplish anything. Uncompromising, persisitent effort is required to make significant achievements. Other common interpretations done in English call it “Manly effort” – a direct and literal translation of the Tamil word, “ANmai”; the word “paurusham” in Sanskrit means the being a man in protecting the country.  That kind of literal interpretation does not fit the context of the chapter; This chapter is all about being persistent in pursuits]

27^th Dec 2013

அருமை உடைத்தென்று அசாவாமை வேண்டும்

பெருமை முயற்சி தரும்.

                            (குறள் 611: ஆள்வினையுடைமை அதிகாரம்)

அருமை உடைத்தென்று - இது செய்வதற்கரியதாய் உளதென்று

அசாவாமை வேண்டும் - தளராமை வேண்டும்

பெருமை - ஏனெனில் அதைச் செய்வதற்கு ஏற்ற ஆற்றலை

முயற்சி தரும் - இடைவிடாத முயற்சியே தரும்

எச்செயலையும் செய்வதற்கு அரியதாக உள்ளது என்று எண்ணி தளராமை வேண்டும். ஏனெனில், ஒருவரது தளராத, இடைவிடாத முயற்சியே அவருக்கு அரிய செயலையும் செய்யும் ஆற்றலைத் தரும். இவ்வதிகாரம் விடாமுயற்சி என்பதை விளக்குகிற ஒன்று.

நாலடியார் பாடல் ஒன்றின் வரிகள் இயைந்த கருத்தைச் சொல்கின்றன. “இசையாதெனினும் இயற்றியோர் ஆற்றால், அசையாது நிற்பதாம் ஆண்மை".  பெருங்கதையிலும், “முயற்சியின் முடியாக் கருமம் இல்லென” என்று விடாமுயற்சியின் சிறப்புச் சொல்லப்படுகிறது.

Transliteration:

Arumai uDaiththenRu achAvAmai vENDum

Perumai muyaRchi tharum

Arumai uDaiththenRu – thinking that something is difficult to accomplish

achAvAmai vENDum – one must not feel weak and incapacitated

Perumai – because the ability and vigor to do that

muyaRchi tharum – will be given by relentless, persistent effort.

Never should one feel feable to finish the undertaken deeds, thinking it is impossible to do them. Persistent effort will give the power and grit to accomplish, even the most impossible deeds successfully – says this first verse in this chapter of persistent effort.

Earlier also we have see this though reflected through the verse, “muyaRchi thiruvinaiyAkkum”. Perungkadhai says, there is nothing that cannot be accomplished with relentless effort.

“Never feel feeble to do a task taken, feeling impossible

 As persistent effort and grit will make anything possible.”

இன்றெனது குறள்

செய்ய அரிதென்று என்றும் தளரவேண்டா

மெய்முயற்சி ஆற்றல் தரும்

seyya aridenRu enRum thaLaravENDA

meimuyaRchi ARRal tharum