குறளின் குரல் - 584

23^rd Nov 2013

கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார்

கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல்.

                            (குறள் 577: கண்ணோட்டம் அதிகாரம்)

கண்ணோட்டம் - குடிகளிடம் அருள் நோக்கோடு

இல்லவர் - இல்லாதவர்கள்

கண்ணிலர் - விழிகள் இருந்தாலும் இல்லாதவரே

கண்ணுடையார் - பார்வை உடையவர்கள் என்பவர்கள்

கண்ணோட்டம் - அருள் நோக்குடன்

இன்மையும் - இல்லாமையும்

இல் - இல்லை..

இவ்வதிகாரத்தில் ஆள்வோர்க்கு அருள்நோக்கு தேவை என்பதை சொல்வதற்காக மீண்டும் கண்களை வைத்தே அதிகார நிரப்பியாக ஒரு குறள்! கண்ணோட்டம் இல்லாதவர்க்கு கண்கள் இருந்தாலும், கண்கள் அல்லாதவராகவேக் கருதப்படுவார் என்றும், கண்கள் படைத்ததன் பயனை அறிந்தவர்க்கு அருள் நோக்கு இல்லாமலும் இருப்பது இல்லை என்றும் வள்ளுவர் கூறுகிறார்.

கண்கள் படைத்ததன் பயன் காணும் காட்சிகளை நுகர்வதற்காக மட்டுமில்லை, கனிவான நோக்கினால் குடிகளைக் காப்பதும்தான் என்பதை மீண்டும் மீண்டும் வலிந்து வலியுறுத்துவதற்காகக் சொல்லப்பட்டதாகக் கொள்ளலாம். நல்லதை மீண்டும் மீண்டும் சொல்வது நல்லதுதானே!

Translieration:

kaNNOTTam illavar kaNNilar kaNNuDaiyAr

kaNNOTTam inmaiyum il

kaNNOTTam – Compassionate and kindly look

illavar – rulers that lack it

kaNNilar – are considered blind (though may have eyes)

kaNNuDaiyAr – those that are considered to have eyes

kaNNOTTam – compassionate, kindly look

inmaiyum – devoid of that

il – will never be.

Once again a chapter-filler verse to emphasize that rulers need compassionate and kindly look towards citizens. Rulers that don’t have benign look, are considered to be without eyes, though may have functioning eyes. Those that have eyes will not ever be without kindliness towards citizens.

Though seems to be repeating himself to emphasize a good, vaLLuvar has probably employed the technique of saying the certain things in many ways.

“Men with unkindly looks are not considerd to have eyes

 Those with eyes that see will never be unkindly likewise”

இன்றெனது குறள்:

அருள்நோக்கு அல்லார் விழிகளற்றார் அஃது

இருப்பார்க்குப் பார்வையின்மை இல்

aruLnOkku allAr vizhigaLaRRAr ahdu

iruppArkkup pArvaiyinmai il