குறளின் குரல் - 502

2^nd Sep 2013

நெடும்புனலுள் வெல்லும் முதலை அடும்புனலின்

நீங்கின் அதனைப் பிற.

                           (குறள் 495: இடனறிதல் அதிகாரம்)

Transliteration:

neDumpunaluL vellum mudhalai aDumpunalin

nIngin adhanaip piRa

neDumpunaluL – in deep waters

vellum mudhalai – a crocodile/ allegator will easily win over the enemies

aDum – will win and kill

punalin nIngin – if they leave the waters

adhanaip piRa – other life forms will,(win) the crocodile

It is generally understood, that knowing the playing ground will assure victory in any endeavor. This verse echoes this thought; but the verse was probably written without understanding the true nature of crocodiles (allegators). It is true that they have enormous amount of strength in waters and the prey has liitle chance to escape. But it is also true that they can chase their prey upto 10 miles per hour and they have their strength outside of the waters too. So it is wrong to underestimate crocodiles outside the waters too.

In Sangam literature Aingurunooru, the word, “mudalai” is used in to denote cannibalistic tendency by the line “ than pArppu thinnum anbil mudhalaiyoDu”. The word “pArppu” means the young ones of the same kind. Morlet’s crocodile, known as Mexican crocodiels also, are cannibalistic in nature and eat their own young ones.

“Strong and mighty are allegators in deep waters

 Leaving there, they will be in worrying quarters”

தமிழிலே:

நெடும்புனலுள் - ஆழமான நீர் நிலையினுள்

வெல்லும் முதலை  -- தன் பகையை மிகவும் எளிதாக வெல்லும் முதலை

அடும் - வென்று கொல்லும்

புனலின் நீங்கின் - நீர் நிலையை விட்டு நீங்கும் போது

அதனைப் பிற - அம்முதலையை மற்றி பிற உயிரினங்கள்

களமறிந்து ஆடினால்தான் வெற்றி என்பதற்கான மற்றொரு குறள். ஆனால் முதலையின் வலிமையைப் பற்றி வெகுவாக தெரியாமல் எழுதப்பட்ட குறள். முதலைக்கு நீரில் வலிமை அதிகம்தான்,  அதனுடைய இரையாக அகப்பட்ட எவரும் உயிரோடு தப்புவதும் எளிதில்லைதான். ஆனால் நீருக்கு வெளியிலேயும் அது ஏறக்குறைய மணிக்கு பத்து மைல் அளவுக்குத் துரத்தக்கூடியது. நீர் நிலைக்கு வெளியிலும் அதற்கு வலிமை உண்டு; ஆனால் அதனுடைய இரைக்கும், எதிரிகளுக்கும் தப்பித்துகொள்ளும் வாய்ப்புகளும், வழிகளும் பலவுண்டு.

இக்குறள் முதற்கருத்தை உள்ளங்கை நெல்லியாகச் சொல்லுகிறது. நீர் நிலையைவிட்டு நீங்கினால், முதலையை மற்றவை வெல்லும், கொல்லும் என்பது, ஒரு அநுமானத்தில் எழுதப்பட்டது.

உபரித்தகவல்: முதலைகளைப் அன்பிலாத ஒரு பிராணியாகிய சங்க இலக்கியமான ஐங்குறுநூறு தனது 41வது பாடலில் சொல்லுகிறது இவ்வாறு: “தன்பார்ப்புத் தின்னும் அன்பில் முதலையொடு”. “பார்ப்பு” என்பது ஓர் இனத்தின் குட்டிகளைக் குறிக்கும். இது உண்மையா என்று ஆராயப் புகுந்தால், மெக்ஸிகோ நாட்டு முதலைவகையான “மோர்லெட்” என்பவை அப்படிப்பட்டவை. தம்மினத்தின் குட்டிகளைத் தாமே உண்ணக்கூடியவை.

இன்றெனது குறள்:

நீர்தான் முதலைக்கு வெல்லும் களம்நீங்கின்

நீர்க்கு மதற்கு வலி

nIrthAn mudhalaikku vellum kaLamnIngin

nIrkku madharku vali