குறளின் குரல் - 454

16^th July 2013

இடிக்குந் துணையாரை யாள்வாரை யாரே

கெடுக்குந் தகைமை யவர்.

                      (குறள் 447: பெரியோரைத் துணைக்கோடல் அதிகாரம்)

Transliteration:

iDikkum thuNaiyArai yALvArai yArE

keDukkum thagaimai yavar

iDikkum – rebuking admonishing

thuNaiyArai – keeping wise and elderly as the best companions

yALvArai- that rule

yArE- who will

keDukkum – to ruin

thagaimaiyavar – have the capacity (to ruin)

This verse asks as a question, the same thought explored in the previous verse. Who can be the enemies of the rulers that rule with wise and elderly that can admonish for the right things and at the right time and lead the ruler in the right path, in their fold? The answer is obviously, “there is none”. A

Whem there is wise and elderly that can admonish the ruler

Who can think of having the capacity to ruin and be a spoiler?

தமிழிலே:

இடிக்குந் - இடித்து உரைத்து உணர்த்துகின்ற

துணையாரை - துணையாம் ஆன்றோரை தமக்கு சிறந்த துணையாகக் கொண்டு

ஆள்வாரை - ஆட்சி புரிவோரை

யாரே - யார்தான்

கெடுக்குந் - கெடுக்கக் கூடிய

தகைமையவர் - சிறப்பினை உடைய பகைவரெவர் யார்?

சென்ற குறள் சொன்னதைச் சற்று மாற்றி கேள்வியாகக் கேட்கிறது இக்குறள். ஆள்வோரை இடித்து உரைக்க வேண்டுவனவற்றிர்க்கு, உரிய நேரத்தில் அஞ்சாமல் இடித்துறைத்து நல்லாற்றுப் படுத்தும் ஆன்றோரை, பெரியோரைத் துணைகொண்டு ஆள்வோரை, கெடுக்கக்கூடிய சிறப்பு மிக்க பகைவர்கள் யார்? ஒருவரும் இல்லை என்கிற பதிலை உறுதியாக அடக்கிய கேள்வி இது.

இன்றெனது குறள்(கள்):

சுட்டித் திருத்த பெரியோர் துணையிருப்பின்

ஒட்டி வருமோ பகை?

Chuttith thiruththap periyOr thuNaiyiruppin

Otti varumO pagai?

சுட்டித் திருத்திட ஆன்றோர்கள் சூழ்ந்திருந்தால்

எட்டுமோ ஆள்வோர்க்குக் கேடு?

Chuttith thiruththuDa AnDROrgaL sUzhndhirundhAl

eTTumO AlvoRkkuk kEDu