குறளின் குரல் - 391

13^th May 2013

தூங்காமை கல்வி துணிவுடைமை அம்மூன்றும்


நீங்கா நிலனாள் பவற்கு.

                                    (குறள் 383: இறைமாட்சி அதிகாரம்)

Transliteration:

thUngAmai kalvi thuNivuDaimai ammUnRum

nIngA nilanAL bavaRku

thUngAmai – Always alert

kalvi - erudition

thuNivuDaimai – being brave

ammUnRum – these three attributes

nIngA – will not leave

nilanALbavaRku – those who rule the land.

Being alert in doing deeds, erudite in governing and conducting the national affairs and  bold in taking decision are the attributes that should not leave a rulers. It may also be noticed that in the first three verses of this chapter, numbers go in diminishing order of six to four to three.. Verse itself is just a continuation of the last two verses.

Alertness, erudition and bravery, three in count

In a ruler, these attributes must alway be present

தமிழிலே:

தூங்காமை - எப்பொழுதும் விழிப்புடன் இருத்தல்

கல்வி - நாட்டை ஆளக்கூடிய கல்வி அறிவு

துணிவுடைமை - துணிச்சலுடன் முடிவுகளை எடுக்கும் திறமை

அம்மூன்றும்
 -ஆகிய அம்மூன்று பண்புகளும்

நீங்கா - எப்போதும் நீங்காமல் இருக்கவேண்டும

நிலனாள்பவற்கு - நாட்டை ஆளுவோர்க்கு.

செயலாற்றலில் விழிப்புடன் செயல்படுதல், நாட்டை நல்லமுறையில் நடத்திச்செல்லும் கல்வியறிவு, துணிச்சலுடன் முடிவுகளை எடுக்கக்கூடிய திறமை ஆகிய இம்மூன்று பண்பு நலன்களும் எப்போதும் நீங்காமல் இருக்கக்கூடிய திறனிருக்கவேண்டும் நாட்டை ஆள்வோர்க்கு, என்பதே இக்குறளின் கருத்து. ஆறு, நான்கு, மூன்று என்று எண்ணிக்கை குறைப்பில் வரும் குறள். சென்ற குறளில் சொல்லப்பட்ட பண்புகளின் தொடர்ச்சியே இது,

இன்றெனது குறள்:

விழிப்புணர்வு கற்றறிந்தல் நெஞ்சுரமிம் மூன்றும்

செழித்திருக்கும் ஆள்வோர் தமக்கு

vizhippuNarvu kaRRaRindhal nenjuramim mUnRum

sezhiththurukkum ALvOr thamakku