குறளின் குரல் - 1244

15^th Sep, 2015

முயங்கிய கைகளை ஊக்கப் பசந்தது

பைந்தொடிப் பேதை நுதல்.

                           (குறள் 1238: உறுப்பு நலனழிதல் அதிகாரம்)

முயங்கிய கைகளை - காதலியை இறுகத் தழுவியிருந்த கைகளை,

ஊக்கப் - நோகுமே என்று காதலன் சற்றே நெகிழ்த்த

பசந்தது - பசலைப் பூத்ததே

பைந்தொடிப் - பசும் பொன் வளையணிந்த

பேதை நுதல் - பேதைப் பெண்ணின் நெற்றியானது

தோள்களையும், கண்களைப் பற்றியுமே பெரும்பாலும் சொல்லி வந்ததிலிருந்து விலகி பெண்ணின் நெற்றியானது பசலைப் பூத்ததைச் சொல்லுகிறார் வள்ளுவர், இக்குறளில். காதலன் காதலியினை இறுகத் தழுவியிருந்த கைகளை, அவளுக்கு நோகுமே என்று சற்று தளர்த்தினானாம். அந்தப் பிரிவையும் தாங்காத அவளது நெற்றியானது பசலைப் பூத்தது என்கிறார் வள்ளுவர்.

Transliteration:

Muyangiya kaigaLai Ukkap pasandadu

paindoDip pEdai nudal

Muyangiya kaigaLai – my hands that had tightly embraced my lover maiden

Ukkap – relaxed a little (fearing my tight embrace would hurt her)

Pasandadu – became pale

paindoDip – adorned with golden bracelet

pEdai nudal – the maiden’s foreheard

This verse is a deviation from the hitherto verses of this chapter, where VaLLuvar talks about the forehead losing its shine, instead of eyes and shoulders of the maiden. The man relaxes his grip, fearing that it would hurt his beloved maiden, from his tightly embrace. Even that momentary lack of closeness, makes her forehead go pale in the pain of almost neglible separation.

When he relaxes his embrace fearing the hurt for maiden for a short while

Not able to bear that, forhead of maidens, with golden bracelet turns pale “

                               .

இன்றெனது  குறள்:

அணைத்த கரங்கள் அரைநொடி நீங்கப்

பணைத்த நுதல்பசக் கும்

aNaitta karangaL arainoDi nIngap

paNaitta nudalpasak kum