குறளின் குரல் - 1225

27^th Aug, 2015

நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்

காதலர்க் காணா தவர்.

                           (குறள் 1219: கனவு நிலை உரைத்தல் அதிகாரம்)

நனவினால் நல்காரை - விழித்திருக்கையில் என்மீது அன்பாக இல்லாதவரை

நோவர் - இவர்கள் நொந்து கொள்கிறார்களே (மற்ற கன்னியர்கள்)

கனவினால் -  கனவிலே

காதலர்க் காணாதவர் - காதலரின் (அன்பை) அறிந்திராதவர்கள் இவர்கள்

என்னுடைய காதலர் விழித்திருக்கும் போதெல்லாம் என் மீது அன்பாக இல்லையே என்று பிற கன்னியர்கள், அதாவது காதல் என்ன என்பதையே அறியாதவர்கள் நொந்து கொள்கிறார்கள். அவர்கள் இவர் கனவினிலே என்னோடு கூடி, இன்பம் அளிப்பதைக் கண்டிலரே என்று தன் காதலரைப் பழிக்கும் கன்னியரின் அறியாமையைக் கூறுகிறாள் காதற் தலைவி.

Transliteration:

nanavinAl nalgArai nOvAr kanavinAl

kAdalark kANA davar

nanavinAl nalgArai – During wakeful hours, he is not compassionate to me

nOvAr – so say, these other young unmarried maidens

kanavinAl – In my dreams

kAdalark kANAdavar – they do not how compassionate he is!

Why these unmarried young maidens that do not know what love is, complain that during wakeful hours, he is not affectionate to me and hence he knows no love. Do they know, how compassionate he is in my dreams? – the maiden in love, though painful of his going away, is not able to bear others speaking ill of her estranged lover and points out their ignorance of what love is.

“Not knowing how loving he is to me in my dreams during my sleep

 these girls fault him that his has no affection and his love not deep”

இன்றெனது  குறள்:

காதலரைத் தங்கனவில் கண்டறியாக் கன்னியர்

நோதலேன் நல்காரே என்று

kAdalarait tangkanavil kaNDaRiyAk kanniyar

NodalEn nalgArE enRu.