டிசம்பர் 04, 2014

குறளின் குரல் - 960

5th Dec 2014

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்தல் இலர்.
                                    (குறள் 954: குடிமை அதிகாரம்)

அடுக்கிய - மட்டற்று குவித்து வைக்கப்பட்ட
கோடி பெறினும் - செல்வத்தினை அடைந்தாலும்
குடிப்பிறந்தார் - நல்ல குடியில் பிறந்தவர்கள்
குன்றுவ - கட்டுபாடு அற்று ஒழுக்கம் குன்றுவதாய செயல்களைச்
செய்தல் இலர் - செய்யமாட்டார்.

நல்ல குடிப்பிறப்பாளர், அவருக்கு குவித்து வைக்குமளவுக்கும் பெரும் செல்வமே அடைந்தாலும், தம் குடிக்கு உகந்த செயல்களேயன்றி ஒழுக்கம் குறைவானச் செயல்களைச் செய்யார்.

ஒழுக்கம் உடைமை அதிகாரத்தில், இதே கருத்தை வேறுவிதமாகச் சொல்லியிருப்பார் வள்ளுவர், “ஒழுக்கம் உடைமை குடிமை இழுக்கம் இழிந்த பிறப்பாய் விடும்” என்று.

Transliteration:

aDukkiya kOTi peRinum kuDippiRandAr
kunRuva seydal ilar

aDukkiya – piled to the hilt
kOTi peRinum – even if wealth is obtained
kuDippiRandAr – people of great pedigree, lineage, nobility
kunRuva – that which diminishes their stature or degrading to their good conduct
seydal ilar – will never do.

People of good lineage, pedigree, though get wealth that is upto the hilt, will never indulge in anything that is degrading to their stature and noble birth.

In the chapter of good conduct earlier, we have seen vaLLuvar express the same differently, through the verse. “ozhukkam uDaimai kuDimai, izhukkam izhinda piRappAi viDum” – Being of impeccable conduct is nobility. Not being so, implies the low birth and pedigree.

“Even if bestowed with wealth piled to the hilt
 Nobility doesn’t drift from good conduct and wilt”

இன்றெனது குறள்:

மட்டற்ற செல்வமுற்றும் நற்குடியில் தோன்றினார்
கட்டற்று குன்றிடாரொ ழுங்கு

maTTaRRa selvamuRRum naRkuDiyil thOnRinAr

kaTTaRRu kunRiDAro zhungu

கருத்துகள் இல்லை:

கருத்துரையிடுக

As much as I enjoy writing on various topics, you have right to comment, critique, vehemently disagree or share your happiness reading it. So, please let me know your thoughts

- Ashok Subramaniam

அமரேசன் திருப்பாதம் அகமேவ:

அமர்நாத் யாத்திரைக்குச் சென்றுவந்தபின் எழுதியது.. உடனே பெங்களூரு சென்றுவிட்டதால், உடனே பதிக்கமுடியவில்லை, பதிக்கவில்லை.. அதனாலென்ன? தாம...