குறளின் குரல் - 705

25^th Mar 2014

கொளப்பட்டேம் என்றெண்ணிக் கொள்ளாத செய்யார்

துளக்கற்ற காட்சி யவர்.

                        (குறள் 699: மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல் அதிகாரம்)

கொளப்பட்டேம் - நம்மை அரசன் நம்பி ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டான்

என்றெண்ணிக் - என்று தவறாக எண்ணி

கொள்ளாத செய்யார் - அரசற்கு ஏற்பிலாதன செய்யமாட்டார்

துளக்கற்ற - துளக்கு அற்ற - அசைவில்லாத

காட்சியவர் - பார்வையினை உடையவர்!

அசைவிலா தெளிந்த பார்வையும், அறிவையும் உடையவர்கள் ஆள்வோர் தம்மை முழுமையாக நம்பி ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டார் என்று தவறாக எண்ணி, அவர்க்கு ஏற்பிலாதன செய்யமாட்டார், என்பதே இக்குறளின் கருத்து. எவ்வளவுதான் நெருக்கம் இருந்தாலும், ஒரு கை அளவு தூரத்தையாவது பதவியிலுள்ளவர்களுடன் ஒருவர் காக்கவேண்டும் என்பதே அடிக்கோடிட்ட கருத்து.

Transliteration:

koLappaTTEm enReNNik koLLAdha seyyAr

thuLakkaRRa kATchi yavar

koLappaTTEm – That the ruler has accepted “him” as a confidante

enReNNik – thinking as such

koLLAdha seyyAr – will never indulge in anything that the ruler does not like!

thuLakkaRRa – so, stable and clear they are

kATchiyavar – in senses and intellect

A person who has clarity of mind and is stable in intellect, will never do what the ruler does not desire, however much he has been accepted as a close confidante, says this verse. However close a person to a ruler is, maintaining an arms length is highly recommended for everyone – is the underlined thought of this verse!

“A stable minded person will never take a ruler’s acceptance

 to do anything undesirable interpreting as faith of confidance”

இன்றெனது குறள்(கள்):

அசைவிலா நெஞ்சினர் ஏற்றானென் றெண்ணி

நசையறு செய்யார்வேந் தற்கு

asaivilA nenjinar ERRAnen ReNNi

nasaiyaRu seyyAvEn dhaRku

தெளிவுளோர் ஆள்பவன் ஏற்றானென் றெண்ணி

இளியுற, ஏற்பிலசெய் யார்.

theLivuLOr ALbavan ERRAnen ReNNi

iLiyuRa, ERpilasey yAr.